1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРАҚЫ)

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ҚҰРАЙ: Үш түрлі, мұны істейік.
КҮЛІ: Солай ма? Үш жігіт?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ҚҰРАЙ: Төбеде екі жігіт. Әр жігіт өз үлесін алады.
Бес акция жеткілікті.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
КҮЛІП: Алты үлес.
Жұмысты жоспарлаған жігітті ұмытпаңыз.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ГРУМПИ: Ол оны отыра аламын деп ойлайды
және әлі де бір кесек алыңыз.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Мен оны неге Джокер деп атайтынын білемін.
HAPPY: Неліктен олар оны Джокер деп атайды?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
ДОПЕЙ: Мен оның боянғанын естідім.
HAPPY: Макияж?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
ДОПЕЙ: Иә, адамдарды қорқыту үшін.
Білесің бе, соғыс бояуы.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
(АДАМДАР АЙҚАЛАДЫ)

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ГРУМПИ: Жарайды, бәріңе,
қолдар жоғары, бастар төмен!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Мен айттым, қолдар жоғары, бастар төмен!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Кеттік, досым,
Мен осында алып тастаймын.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
– дедім, қол көтер!
- Жоқ!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
ДОПЕЙ:
Міне, үнсіз дабыл соғылады.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
Міне, ол барады.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ЖҰМЫС:
Басыңды төмен түсір!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Жарайды, тоти,
сен менімен бірге суға түсесің.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Төмен! Мен сонда тұра бер дедім.
ӘЙЕЛ: Маған зиян тигізбе!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Қызық, ол 911 нөмірін термеді.
Ол жеке нөмірге жетуге тырысты.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Мәселе бар ма?
ДОПЕЙ: Жоқ, мен мұнда бітірдім.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
(ДЫНЫСЫ АТЫЛҒАН АТ)

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ЖҰМЫС:
Отырыңыз! Төмен!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Төмен! Мен сонда тұра бер дедім.

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ГРУМПИ: Біз сені қаламайтынымыз анық
өз қолыңмен кез келген нәрсені жасау...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...қадірлі өмірге шыдаудан басқа.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
КҮЛІП:
Жерде! Жерде қал!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Ешкім қимыл жасамайды!
Ешкім! Төмен тұр!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
(Мылтық жарылысы)

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
(ЭЛЕКТР ШАРТЫ)

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
иә!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Сіздің ойыңыз бар
кімнен ұрлап жүрсің?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
-Сен және сенің достарың өлді.
ГРУМПИ: Ол шықты, солай ма?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
(Мылтық жарылысы)

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ЖҰМЫС:
Не...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Сен санауды қайдан үйрендің?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Олар бұл нәрсені лайкпен байланыстырды
5000 вольт. Мұны қандай банк жасайды?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: Моб банкі.
Менің ойымша, Джокер олар айтқандай жынды.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Дабылшы қайда?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
БАҚЫТТЫ: Бастық маған жігіт қашан айтты
бітті, мен оны шығарып салуым керек.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
Бір үлес кем, солай ма?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ЖҰМЫС:
Қызық, ол маған ұқсас нәрсені айтты.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
БАҚЫТТЫ:
Ол не? Жоқ! Жоқ!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ЖҰМЫС:
Бұл көп ақша.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Егер бұл Джокер соншалықты ақылды болса,
ол бізге үлкенірек көлік әкелуді талап ететін еді.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
(Мылтық Әтештері)

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Джокер саған мені өлтір деп айтты деп ойлаймын
біз қолма-қол ақшаны жүктеген кезде.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
БОЗО:
Жоқ, жоқ, жоқ, мен автобус жүргізушісін өлтіремін.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ЖҰМЫС:
Автобус жүргізушісі?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Қандай автобус жүргізушісі?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
Жүргізуші:
Мектеп бітті. Баратын уақыт.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Әлгі жігіт тұрмайды ғой, солай ма?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Бұл көп ақша.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Қалған жігіттерге не болды?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
МЕНЕДЖЕР:
Сіз өзіңізді ақылдымын деп ойлайсыз, иә?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Сізді жұмысқа алған жігіт...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...ол саған дәл солай жасайды.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
О, бұл қаладағы қылмыскерлер
заттарға сенетін.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>Құрмет...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...құрмет.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Саған қара.
Сіз неге сенесіз, иә?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Сіз не нәрсеге сенесіз?

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
ДЖОКЕР: Мен сені өлтірмейтін нәрсеге сенемін
сені жай ғана жасайды...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...бөтен.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
(Қозғалтқыш іске қосылады)

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
(ІІІІ)

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
(БАЛАЛАР ӘҢГІЛЕДІ)

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
<i>1-АДАМ: Мэр мырза, сіз сайландыңыз
қаланы тазарту науқаны</i>да

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- Қашан бастайсыз?
2-АДАМ: Менде бар.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>1-АДАМ: Осы Бэтмен сияқты. Біз оны естіп жатырмыз
жақсылық жасап, қылмыскерлер қорқып жүгіреді.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Жоқ, жігіт. Маған бұл түн ұнамайды.
- Сен не деген ырымшылсың?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Сізде жеңу мүмкіндігі көбірек
Powerball оған тап болғаннан гөрі.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>Бұл дұрыс емес. Біздің ер адамдар
Ірі қылмысқа қарсы күрес бөлімі қамауға алуға жақын.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Эй, Вуерц, дейді мэр
Сіз Бэтменге жақындайсыз.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Тергеу жалғасып жатыр.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>МЭР: Тазалау процесі
көшелер ұзын.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>Мен өз науқанымда... болуға уәде бердім.</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Әйеліңді қайта көрсем деген ниет,
лейтенант?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Мен сізге керек деп ойладым
Анаңа қара, детектив.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
RAMIREZ: Оны ауруханаға қайта қарады.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Кешіріңіз.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- Сонда ол келмеді ме?
- Көбінесе олай бермейді.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Мен оның сыртта екенін барлығына еске салғанды ​​ұнатамын.
- Ол неге келмеді?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Үміттенемін...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...себебі ол бос емес.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
ШЕШЕН: Сондықтан иттерді әкелеміз.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Менің кішкентай ханзадаларым.
Жігіт: Өтінемін.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Өтінемін, олар менің аузыма кіріп жатыр.
Өтінемін, оларды алып тастаңыз.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
ШЕЧЕН: Қараңызшы, сіздің есірткіңіз қандай?
менің тұтынушыларыма жасаңыз.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ҚОРШЫҚ:
Сатып алушы сақ болыңыз.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Мен саған өз үйімді айттым
орындарға апарар еді.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Мен олардың жер болады деп ешқашан айтқан жоқпын
барғың келді.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Менің бизнесім, қайталанатын тұтынушылар.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
ҚОРШЫҚ: Менде бар нәрсе саған ұнамайды
ұсыну үшін, сіз басқа біреуден сатып ала аласыз.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Бэтмен ешкімді қалдырды деп есептейік
-дан сатып алу.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
(ҮРУ)

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Менің иттерім аш.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Өкініштісі, араларыңда біреу ғана.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
(Бұзақы 1 айғайлады)

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
<i>(2 АЙҚЫЛАДЫ)</i>

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
(Мылтық Әтештері)

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
ШЕЧЕН: Не...?
ҚОРШЫҚ: Бұл ол емес.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Иттерді босатыңыз!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
(АЙҚЫРУ)

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ҚОРШЫҚ:
Бұл көбірек ұқсайды.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
(ҚЫРЫП)

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(Айқайлау)

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
(ИТ ЫРАЙДЫ)

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
(АЙЫРУ)

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
(ИТ ҚЫСҚАДЫ)

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Сені енді осы жерден табуыма рұқсат етпе.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Біз сізге көмектесуге тырысамыз.
БАТМАН: Маған көмек керек емес.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Менің диагнозым емес.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Сізге не құқық береді?
Сіз бен менің арамызда қандай айырмашылық бар?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
Мен хоккей төсеніштерін кимеймін.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ОФИЦЕР:
Барлығы қазір қайтеді!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
(РЕПЕРЛЕР АЙТТЫ)

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Ол бізге бетін көрсетуге қарсы тұра алмайды.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
ГОРДОН:
Ол макияждың астында не жасырып тұр?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
Рамирез:
Өтінемін, адамдар, бір минут аламыз ба?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Ол қайтадан. Қалғандары кімдер?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Кішкентайлардың тағы бір тобы.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
(ҚҰРЫЛҒЫ БАСЫЛУ)

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Бэтмен:
Белгіленген шоттардың кейбірі мен сізге бердім.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Менің детективтерім болды
олармен есірткі сатып алу.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Бұл банк Моб үшін тағы бір тамшы болды.
Бұл беске жетеді.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Біз олардың лас ақшасының негізгі бөлігін таптық.
- Кіруге уақыт келді.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Біз барлық банктерді бір уақытта соғуымыз керек еді.
SWAT командалары, резервтік көшірме.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Бұл Джокер жігіті ше?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Бір адам немесе бүкіл моб? Ол күте алады.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Жаңа ДА бұл туралы естігенде,
ол кіргісі келеді.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
-Сен оған сенесің бе?
- Оны сыртқа шығару қиын.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Естуімше, ол да сен сияқты қыңыр.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
АЛЬФРЕД:
Уэйн Манор қайта салынған кезде жақсы болыңыз.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Ауыстыра аласыз
пентхауста ұйықтамау...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...үйде ұйықтамағаны үшін.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Сіз өзіңізді тіккен сайын,
Сіз қанды тәртіпсіздік жасайсыз.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Иә. Бұл мені үйренуге мәжбүр етеді
менің қателіктерімнен.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Сіз өте білімді болуыңыз керек
қазірге дейін, содан кейін.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Менің сауыт.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Мен тым көп салмақты көтеріп жатырмын.
Мен болуым керек... Мен тезірек болуым керек.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Фокс мырзаның міндеттей алатынына сенімдімін.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Сені жолбарыс қағып кетті ме?
- Бұл ит болды.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- А?
- Бұл үлкен ит болды.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Кеше түнде көшірушілер көп болды,
Альфред, мылтықпен.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Неге оларды жұмысқа алмасқа,
демалыс күндерін алу керек пе?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Бұл дәл емес еді
ойымда не болды...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...адамдарды шабыттандырғым келеді дегенімде.
- Мен білемін.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Бірақ жағдай жақсарды.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Жаңа аудан прокурорын қараңыз.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Брюс:
Мен, жақын.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Оған сенуге болатынын білу керек.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
Оның мінезі сізді қызықтырады
немесе оның әлеуметтік ортасы?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Рейчел уақытын кіммен өткізеді
оның ісі.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Менің артымнан ермегеніңізге сенемін
менің демалыс күнімде.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Егер сіз біреуді алсаңыз, мен мүмкін.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Өз шектеулеріңізді біліңіз, шебер Уэйн.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Бэтменде шектеу жоқ.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Жарайды, сэр.
-Оларды білуге ​​мүмкіндік жоқ.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
Ал не болады
сіз білген күні?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Сенің айтқанды қалайтыныңды бәріміз білеміз
— Мен саған айттым ғой.

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
Сол күні, Мастер Уэйн,
тіпті мен қаламаймын.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Мүмкін.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
<қаріп түсі="
Кешіріңіздер, кешігіп қалдым.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
(ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ)

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Сен қайда болдың?
- Қадамдауға тура келеді деп қорқасыз ба?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Харви, мен бұл қысқаша мәліметтерді кері білемін.
- Ендеше...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...жәрмеңке.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Бастар, мен аламын. Құйрықтар, ол сенікі.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Иә? Сіз қалайсыз
Кім жетекші екенін көру үшін тиынды аударыңыз?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Әкемнің сәтті тиындары. Менің есімде,
бұл менің сенімен алғашқы кездесуім болды.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Мен мұндай нәрсені қалдырмас едім
кездейсоқтыққа дейін.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
Мен істемедім. Мен өз бақытымды өзім жасаймын.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
СОТ ОРЫНДАУЫ: Бәрі көтеріл.
Құрметті судья Фрил төрағалық етеді.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Мен ДА деп ойладым
әкіммен гольф ойнады.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Сағат 1:30. Уақыт жеткілікті
сені өмір бойына қалдыру үшін, Салли.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Архамдағы Кармин Фальконмен бірге...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...біреу көтерілген болуы керек
деп аталатын отбасын басқару.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Ол кісі бүгін сот залында ма?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Біз үшін оның кім екенін анықтай аласыз ба?
- Сіз жеңдіңіз, кеңесші.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Бұл мен болдым.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
(ТАБЫР КҮЛЕДІ)

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Менің сізден ант берген өтінішім бар
бұл адам ...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Сальваторе Марони, жаңа басшы
Falcone қылмыс отбасы.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Марони? Ол күзгі жігіт.
Мен ұйымның миымын.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
(ТАБЫР КҮЛЕДІ)

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
Судья: Бұйрық.
- Куәгерге дұшпандық ретінде қарауға рұқсат па?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Берілді.
- Дұшпандық па? Мен саған дұшпандық көрсетемін!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
(ТОПТЫҢ ГАСПАСЫ)
(Мылтық шертулері)

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Көміртекті талшық, 28 калибрлі, Қытайда жасалған.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Мемлекеттік қызметкерді өлтіргің келсе,
Марони мырза, мен сізге американдық сатып алуды ұсынамын.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Судья: Оны бұл жерден шығарыңыз.
– Бірақ, мәртебелі мырза, мен біткен жоқпын.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
(ХАЛПАР КҮЛІП, ҚОЛ ШАПАЛАУ)

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Біз мылтықты ешқашан байланыстыра алмаймыз
Марониге, сондықтан біз оны айыптай алмаймыз.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Бірақ олар сені өлтірмекші,
біз оларға жететінімізді білдіреді.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Сенің риза болғаныңа қуаныштымын, Рэйчел.
Мен жақсымын, айтпақшы.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Жүр, Харви. Сіз Готамның дәрігерісіз.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Саған оқ тимейді,
сен өз жұмысыңды дұрыс атқармайсың.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Бірақ, сіз білесіз ...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...егер сен дірілдеп қалдың десең,
қалған күнді демалуға болады.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
мүмкін емес. басын сүйреп апардым
Ірі қылмыстарға қарсы күрес бөлімі осында.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
О, Джим Гордон? Ол шынымен дос.
Жақсы болуға тырысыңыз.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Мен сізде дұрыс крест бар екенін естідім.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Салдың жүре беретіні ұят.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Иә, Моб туралы жақсы нәрсе
олар сізге екінші мүмкіндік беріп жатыр ма?

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Жеңіл сәулеленген шоттар.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Қалалық полицейге арналған сәнді заттар. Көмек бар ма?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Біз әртүрлі агенттіктермен байланысамыз ...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Оны сақта, Гордон. Мен онымен кездескім келеді.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Ресми саясат - сақшыны қамауға алу
көз алдында Бэтмен ретінде белгілі.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Мм-хм. Ал сол прожектор ше?
MCU жоғарғы жағында?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Егер сізде проблемалар болса
ақаулы жабдықпен...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Мен сізге оларды қабылдауды ұсынамын
Техникалық қызмет көрсетумен, кеңесшімен.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Мен барлық ақшаны жылыстаушыны қойдым
Готамда темір тордың ар жағында...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...бірақ Моб
әлі де ақшасын шығарып жатыр.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Менің ойымша, сіз және сіздің досыңыз
қаладағы соңғы ойынды тапты.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Сіз оларды ұруға тырысасыз
қай жерде ауырса, олардың әмияндары.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Бұл батыл.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Сіз мені есептейсіз бе?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
Бұл қалада азырақ адам біледі
нәрсе, операция соғұрлым қауіпсіз.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Маған сенің алғаның ұнамайды
өзіңіздің арнайы бөлімшеңіз ...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...және ол полицейлерге толы
Ішкі істер органдарында тергеу жүргіздім.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Егер мен полицейлермен жұмыс істемесем
Сіз IA-да болған кезде тергеу жүргіздіңіз ...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Мен жалғыз жұмыс істейтін едім.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
Мен идеалист болғаным үшін саяси ұпай алмаймын.
Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
Сіз ордерлерді қайтарғанымды қалайсыз
бес банкте тінту және алу үшін...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...не қуғанымызды айтпай-ақ.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Мен сізге банктердің атын айта аламын.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Жарайды, бұл бастама.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Мен саған ордеріңді аламын,
бірақ мен сенің сеніміңді қалаймын.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
О, мені сатудың қажеті жоқ, Дент.
Сіз Готамның ақ сері екеніңізді бәріміз білеміз.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Иә, мен оларда бар деп естідім
MCU-да мен үшін басқа атау.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Мен бұл туралы білмес едім.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MAN : Қытайда, Lau Security Investments
динамикалық жаңа өсуді білдіреді.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Қытаймен бірлескен кәсіпорын
Wayne Enterprises қуатты орталық болады.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
Ал, Лау мырза...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Мен басқарма мүшелері үшін сөйлеймін...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...және мистер Уэйн,
өз толқуымызды білдіруде.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Сэр, мен Уэйн мырзаның қызық екенін білемін
оның сенім қоры қалай толығады...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...бірақ, шынын айтқанда, бұл ұят.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
Сіз еңбекқорлыққа алаңдайсыз,
Мистер Риз.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Мен Брюс Уэйн туралы алаңдаймын.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Орындалды.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Сандар тұрақты.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Оларды қайталаңыз.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Сенім қорының таусылғанын қаламаймын,
енді, солай ма?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
(МАЗАҚ)

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
Тағы да ұзақ түн?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Бұл бірлескен кәсіпорын сіздің идеяңыз болды,
және кеңесшілер оны жақсы көреді.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Бірақ мен сенімді емеспін.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
Лаудың компаниясы өсті
Жыл сайын 8 пайызы сағат механизмін ұнатады.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Оның табыс көзі
кітаптардан шықса керек...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...тіпті заңсыз болуы мүмкін.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Жақсы. Мәміледен бас тарту.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
Сіз бұрыннан білетінсіз.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Тек олардың кітаптарын мұқият қарау керек болды.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Сіз мені тағы бір нәрсеге алаңдата аласыз ба?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Маған жаңа костюм керек.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Иә. Үш түйме
90-шы жылдар, Уэйн мырза.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
Мен сән туралы айтып отырған жоқпын, Фокс мырза,
функция сияқты.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Сіз басыңызды айналдыра алғыңыз келеді.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Міндетті түрде сақтық көшірме жасаңыз
жолды жеңілдетеді.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Мен не істей алатынымды көремін.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Үш апта өтті
мұнда брондау үшін.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
Мен оларға айтуым керек еді
Мен үкіметте жұмыс істеймін.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Шынымен бе?
- Денсаулық сақтау инспекторы жіптерді тартудан қорықпайды.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Рейчел. Соны ойла.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Иә, Брюс. Соны ойла.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Рейчел, Наташа. Наташа, Рейчел.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Наташа. Сіз примасыз ба...?
- Мәскеу балетіне арналған прима-балерина.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Апыр-ай. Келесі аптада Харви мені алып кетеді.
- Шынымен бе? Сонда сіз балетпен айналысасыз ба?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Брюс. Бұл Харви Дент.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Атақты Брюс Уэйн.
Рейчел маған сен туралы бәрін айтты.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Мен, әрине, жоқ деп үміттенемін.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
-Бір-екі үстелді бірге қояйық.
- Бізге рұқсат беретініне сенімді емеспін.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
О, олар керек. Мен жердің иесімін.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Балаларды қалай өсіргіңіз келеді
осындай қалада?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
– Жарайды, мен осында өстім. Мен жақсы болып шықтым.
- Уэйн Манор қала шегінде ме?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Ба...? Хэ-хэ.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Палисадтар? Әрине.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Білесіз бе, біздің жаңа дәрігер ретінде сіз қалауыңыз мүмкін
юрисдикцияңыздың қайда аяқталатынын анықтаңыз.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Мен қаланың түрі туралы айтып отырмын
бұл бетперде киген сергекті пұтқа айналдырады.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City қарапайым азаматын мақтан тұтады
дұрыс нәрсе үшін тұру.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Готамға сен сияқты батырлар керек,
сайланған шенеуніктер...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...өзін заңнан жоғары санайтын адам емес.
- Бэтменді кім тағайындады?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Біз істедік. Қасымызда тұрған бәріміз
және біздің қаламызды маскүнемдер билесін.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
НАТАША:
Бірақ бұл демократия, Харви.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
ДЕНТ:
Олардың жаулары қақпа алдында тұрғанда...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...римдіктер демократияны тоқтатады
және қаланы қорғауға бір адамды тағайында.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Бұл құрмет деп саналмады,
бұл мемлекеттік қызмет болды.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Харви, олар тағайындаған соңғы адам
республиканы қорғау Цезарь деп аталды...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...және ол ешқашан өз билігін бермеді.
-Жарайды, жақсы.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
Не батыр болып өлесің...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...немесе сіз жеткілікті ұзақ өмір сүресіз
Өзіңізді зұлым адам ретінде көру.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Бэтмен кім болса да, ол жоқ
өмірінің соңына дейін осылай істегісі келеді.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
Ол қалай алды? Бэтмен іздейді
оның мантиясын алатын біреу.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
НАТАША:
Сіз сияқты біреу бар ма, мистер Дент?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Мүмкін. Менің қолымнан келсе.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Егер Харви Дент болса ше?
мүйізді крест жорығы? Хм?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Егер мен күнде түнде жасырын шықсам,
қазірдің өзінде біреу байқаған болар еді.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Мен сатылдым, Дент,
және мен сізге қайырымдылық акциясын өткіземін.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Бұл жақсы, бірақ мен олай емеспін
үш жылға қайта сайлануға жатады.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Жоқ, түсінбейсің.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Құрбыларыммен бір қаражат жинау...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...сізге ешқашан басқа цент қажет болмайды.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
(металл детекторлары
ДЫҚТЫРУ ЖӘНЕ ҚЫРЛАЙДЫ)

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Бұл не деген сұмдық?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>Сіздерге белгілі болғандай,
депозиттеріміздің бірі ұрланды.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>Салыстырмалы түрде аз сома, 68 млн.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Бізден ұрлайтындай ақымақ кім?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Екі биттік жұмыс,
арзан күлгін костюм киіп, боянады.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
Ол проблема емес. Ол ешкім емес.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Мәселе біздің ақшамызда
полицейлер қадағалайды.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>Марони мырзаға рахмет
жақсы орналастырылған көздер...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...біз полицияның шынымен де бар екенін білеміз
таңбаланған вексельдерді пайдаланып біздің банктерді анықтады...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
<i>...және жоспарлап отыр
қаражатыңызды бүгін тартып алыңыз.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>Және ынталы жаңа DA бар
барлық бәсекелестерімді жұмыстан шығардым...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...Мен сенің жалғыз таңдауыңмын.
МАРОНИ: Сонымен, сіз не ұсынасыз?</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
<i>LAU: барлық депозиттерді жылжыту
банк емес, бір қауіпсіз орын.</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Сонда қайда?
-Менен басқа ешкім біле алмайды.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>Егер полиция рычагқа ие болса
біреуіңіздің үстінен...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...әркімнің ақшасына қауіп төнетін еді.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Олардың сізге жетуіне не кедергі?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>Мен Гонконгқа барамын,
Дент юрисдикциясынан алыс...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
<i>...ал қытайлар экстрадицияламайды
олардың бірі.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>МАРОНИ:
Ақшаны қаншалықты тез жылжытуға болады?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
Менде бұрыннан бар.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Белгілі себептермен мен күте алмадым
рұқсатыңыз үшін.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>Сенімді болыңыз, сіздің ақшаңыз қауіпсіз.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
(ДЖОКЕР КҮЛІП)

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
О, хи-хи, аха.
Ха, ой, хи, ха-ха, ха-ха.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
ДЖОКЕР: Ал мен әзілдерім нашар деп ойладым.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Неліктен олай болмауымның бір себебін көрсетіңіз
балам басыңды жұлып алсын.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Сиқырлы трюк туралы не деуге болады?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Мен бұл қарындашты жоғалтамын.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Та-да!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Бұл...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Ол кетті.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
О, айтпақшы,
костюм, ол арзан емес еді.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Сіз білуіңіз керек, сіз оны сатып алдыңыз.
ШЕЧЕН: Отыр.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Мен ұсынысты тыңдағым келеді.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
ДЖОКЕР:
Сағаттарды бір жыл артқа айналдырайық.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Бұл полицейлер мен адвокаттар
Ешқайсыларыңды кесіп өтуге батылы бармайды.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Айтайын дегенім, не болды?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Доптарың түсіп қалды ма? Хм?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Көрдің бе, мен сияқты жігіт...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Еркін.
1 МОБСТЕР: Дұрыс.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Мен сияқты жігіт... Қара, тыңда.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Неліктен таңдайтыныңызды білемін
сенің кішкентайың болуы үшін, ахм...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...топтық терапия сеанстары
тапа-тал түсте.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Мен сенің неге қорқатыныңды білемін
түнде шығу.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Бэтмен.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Қараңыз, Бэтмен Готамды көрсетті
сіздің шынайы түстеріңіз, өкінішке орай.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Дент, ол тек бастамасы.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
Ал теледидарға келетін болсақ
жоспар деп аталатын ...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Бэтменнің юрисдикциясы жоқ.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
Ол оны тауып алады да, шырылдатады.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Қырсығандарды көргенде білемін...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...және...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
ШЕШЕН:
Сіз не ұсынасыз?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Бұл қарапайым. Біз Бэтменді өлтіреміз.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
(МОБСТЕРЛЕР КҮЛІП)

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Егер бұл қарапайым болса, неге олай емес?
сен оны әлдеқашан жасадың ба?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ДЖОКЕР: Егер сіз бірдеңеде жақсы болсаңыз,
мұны ешқашан тегін жасамаңыз.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Қанша қалайсыз?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Ух, жартысы.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
(МОБСТЕР КҮЛІП)

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
ГАМБОЛ: Сен жындысың.
- Жоқ, олай емеспін.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Жоқ, олай емеспін.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Осымен қазір айналыспасақ...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...жақында...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...бұл жерде кішкентай Гамбол мүмкін емес
әжесіне никель алу үшін.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Сайқымазақ жеткілікті!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Әй, та-та-та. Соқпайық...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
2 МОБСТЕР: Бітім!
- ...бұл пропорциядан тыс.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Сіз бізден ұрлай аламын деп ойлайсыз
және жай ғана кетіңіз бе?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Иә.
ГАМБОЛ: Мен сөзді шығарып жатырмын.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
Бұл өлген сайқымазақ үшін бес жүз теңге.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Миллион тірі, сондықтан мен оны үйрете аламын
алдымен кейбір әдептер.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
ДЖОКЕР: Жарайды. Сонымен, тыңдаңыз,
неге маған қоңырау шалмайсың...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...бірдеңе алуды бастағыңыз келгенде
сәл байыптырақ па?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Міне менің картам.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
мм-мм.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Сіз жету қиын адамсыз.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Лау Гонконгқа жарты жолда қалды.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Егер сіз сұраған болсаңыз,
Мен оның төлқұжатын ала алар едім.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Мұның бәрі қоймаларда қалды
таңбаланған вексельдер болды.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Олар біздің келетінімізді білді.
Сіздің кеңсеңіз араласқан бойда...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Менің кеңсем?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Сен сол жерде қоқыспен отырсың
Вуерц пен Рамирес және сіз сөйлесіп жатырсыз ...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
О, иә. Мен сіздің жаңадан келген адамыңызды алдым
рэкеттік соққыға суық.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Бұл фактіні анық көрсетуге тырыспаңыз
Марони сенің кеңсеңде адамдар бар, Дент.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
Бізге Лау керек...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...бірақ қытайлар экстрадицияламайды
кез келген жағдайда ұлттық.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Егер мен оны саған жеткізсем,
оны сөйлесуге шақыра аласыз ба?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Мен оны ән айтуға шақырамын.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Біз Мобтың өмірін жинаған ақшаның артынан барамыз.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Жағдай ұсқынсыз болады.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Мен бұл жұмысқа кіріскенде тәуекелді білдім,
лейтенант.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Сіз оны қалай қайтарасыз?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
Ол мұны істейді.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
Қытайлық достарымыз қаладан шығып кетті
Мен оларға келісімнің бұзылғанын айта алмай тұрып.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Сіз әрқашан қалағаныңызға сенімдімін
Гонконгқа бару.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Қоңырау шалғанда не болды?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Менің ойымша, Лау мырза лайық
көбірек жеке жанасу.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Енді биіктікке секіру үшін сіз
оттегі мен тұрақтандырғыштар қажет болады.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Ал, мен айтуым керек,
әдеттегі сұрауларыңызбен салыстырғанда...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...ұшақтан секіру
өте қарапайым.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
Брюс:
Ұшаққа қайта оралу туралы не деуге болады?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Мен жақсы туристік агентті ұсынар едім.
- Қонусыз.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Енді бұл көбірек ұқсайды, Уэйн мырза.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
ЦРУ-ның 60-шы жылдары бағдарламасы болған...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...өз адамдарын шығарғаны үшін
Sky Hook деп аталатын ыстық нүктелер.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Біз мұны қарастыра аламыз.
- Иә.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Жақсы. Қазір...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Титанға батырылған қатайтылған кевлар тақталары
икемділік үшін үш тоқылған талшықтар.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Сіз жеңілірек, жылдамырақ және икемді боласыз.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Мүмкін сізге керек шығар
алдымен нұсқауларды оқыңыз ба?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Иә.
– Енді, мінекей.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
Пластиналардың бөлінуі сізді жасайды
пышақтар мен мылтық атуға осал.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Біз заттар жасағымыз келмейді
тым оңай, солай ма?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
Ол иттерге қалай төтеп береді?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Біз ротвейлер немесе Чиуауа туралы айтып отырмыз ба?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Мысықтарға қарсы жақсы әрекет ету керек.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Мен Аризонада біреуін таптым.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Өте жақсы адам оны алуға болатынын айтты
және бір аптада жүгіріп, қолма-қол ақша алады.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Ұшу экипажы ше?
- Оңтүстік Кореялық контрабандашылар.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Олар Пхеньянға ұшады,
радардан төмен.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
– Әліби туралы ойладыңыз ба?
- Иә.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Мен бұл сіздің ұшағыңызға сенемін, сэр.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Шаршаған сияқтысың, Альфред.
Менсіз бәрі жақсы бола ма?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Маған орысшасын айтсаңыз
«Өзіңіздің қанды күнге қарсы лосьоныңызды жағыңыз».

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Йо, Гамбол, саған біреу келді.
Олар Джокерді өлтірдік дейді.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
ТЕХНИКАЛЫҚ:
Олар мәйітті әкелді.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Сонымен, өлді, бұл 500.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
ДЖОКЕР: Тірі ше? Хм?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Менің бұл тыртықтарды қалай алғанымды білгің келе ме?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Менің әкем...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...ішуші...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...және жын.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
Және бір түнде,
ол әдеттегіден де ессіз болып кетеді.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Анам асхана пышағын алады
өзін қорғау үшін.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
Оған бұл ұнамайды...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...бір түк емес.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Сонымен, мен қарап отырмын ...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...ол пышақты оған апарады,
ол мұны істеп жатқанда күледі.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
Ол маған бұрылып:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
«Неге сонша байыпты?»

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Ол маған пышақпен келеді.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
«Неге мұнша байыппен?»

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
Ол пышақты аузыма тығып қояды.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
«Ол жүзге күлкі сыйлайық».

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
Және...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Неліктен соншалықты маңызды?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Қазір...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...біздің операция шағын...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...бірақ әлеует көп...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...агрессивті кеңейту үшін.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Ендеше қайсыларыңыз жақсы мырзалар
біздің командаға қосылғыңыз келе ме?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
О. Дәл қазір бір ғана орын ашық,
сондықтан бізде болады ...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
... сынақтар.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Тез жасаңыз.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
<қаріп түсі="
Гонконгқа қош келдіңіз, Фокс мырза.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Лау мырза қолынан келмейтініне өкінеді
Сізбен бүгін жеке сәлемдесу үшін.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
Мен түссіндім.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Қауіпсіздік мақсатында, мен міндеттімін
ұялы телефоныңызды тексеруді сұраңыз.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Әрине.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Мен Готамнан кеткенім үшін кешірім сұрауым керек
келіссөздеріміздің ортасында.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
Бұл түсінбеушілік
Готам полициясымен...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...Мен оның компаниямды қорқытуына жол бере алмадым.
- Әрине.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Сіздің дәрежеңіздегі кәсіпкер
түсінеді және ...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...сізбен қазір осында, біз жалғастыра аламыз.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Мені алып шыққаныңызға ризамын
Міне, осындай стильде, Лау мырза, бірақ мен...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫРЫЛАРЫ)

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Бұл жерге ұялы телефондарды кіргізбейміз.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Кешіріңіз. Менде бар екенін ұмытып қалдым.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Жоқ, мен саған соны айту үшін келдім
біздің іскерлік мәмілені тоқтата тұру керек.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Көрдіңіз бе, біздің қолымыздан келмейді
бизнес жасау үшін көріну үшін...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...қандай болса да сені айыптайды.

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Сіздің дәрежедегі кәсіпкер екеніне сенімдімін
түсінетін болады.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Менің ойымша, мистер Фокс, қарапайым телефон қоңырауы
жеткілікті болған шығар.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Уэйн мырза сіздің ойлануыңызды қаламады
ол сіздің уақытыңызды әдейі босқа кетірді.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Оны кездейсоқ ысырап ету.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Бұл өте жақсы, Лау мырза.
«Кездейсоқ». Өте жақсы.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Эй, сэр.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Трамвайдың шыңынан жақсы көрініс бар.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
LSI Holdings-тен көзқарас қалай?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Шектеулі.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Лау бұл жерде жақсы және тығыз орналасқан.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Бұл не?
- Менде R және D жұмысы болды.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Жоғары жиілікті импульсті жібереді...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...жауап уақытын жазады
ортаны картаға түсіру үшін.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Сонар. Дәл бір...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Сүңгуір қайық, Уэйн мырза. Сүңгуір қайық сияқты.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- Ал басқа құрылғы?
-Орнында.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
МТ. Уэйн?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Іске сәт.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
(ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
(ДЫҚТЫҚ)

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
(ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
(ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕ)

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
(ҚЫРЫП)

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
(ҚЫТАЙ ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ)

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
(ЛАУ ҚЫТАЙША АЙҚАЛАУ)

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
(Қозғалтқыштар сықырлайды)

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
РЕЙЧЕЛ: Қарашы, бізге ақшаны бер
және біз мәміле жасау туралы сөйлесеміз.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
Ақша жалғыз себеп
Мен әлі тірімін.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
О, олар мұны білгенде дейсіз бе
сен бізге көмектестің, олар сені өлтіреді ме?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Сіз менің клиентімді қорқытасыз ба?
- Жоқ.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Мен сіздің клиенттікі деп болжап отырмын
осы тергеумен ынтымақтастық.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Барлығы сияқты.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Жоқ? Жақсы.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Лау мырза, округте уақытыңызды жақсы өткізіңіз.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Күте тұрыңыз!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Мен саған ақша бермеймін...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...бірақ мен сізге өз клиенттерімді беремін,
олардың барлығы.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Сіз даңқты есепші болдыңыз.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Сізде не болуы мүмкін
олардың барлығына біз төлем жасай аламыз ба?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Мен есептеуді жақсы білемін.
Мен олардың барлық инвестицияларын өңдедім.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Бір үлкен ыдыс.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Түсіндім.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Бір минут.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
РИКО. Егер олар ақшаларын біріктірсе, біз аламыз
оларды бір қылмыстық қастандық ретінде айыптаңыз.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Оларды немен зарядтаңыз?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
RICO жағдайында, егер сіз зарядтай алсаңыз
олардың бірі ауыр қылмыспен...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Онымен олардың барлығын зарядтауға болады.
Бұл тамаша.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Лау мырза.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Сізде қандай мәліметтер бар
осы коммуналдық қор туралы?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Бухгалтерлер...?
- Иммунитет, қорғаныс...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...Гонконгқа жалдамалы ұшақ.
– Ашық сотта куәгер болған соң.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Мен жай ғана қызықпын.
Барлық клиенттеріңіз құлыптаулы...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...не болады
сонша ақшамен бе?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Жоғарыда айтқанымдай, мен есептеуді жақсы білемін.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
Ол округке бара алмайды.
Мен оны осында ұстау камераларында ұстаймын.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Бұл не, Гордон, сенің бекінісің?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Сен оларға округте сенесің бе?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Мен мұнда оларға сенбеймін.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Лау қалады.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>Мен Лау мырзаның саяхаты туралы білмеймін
аранжировкалар, бірақ мен оның оралғанына қуаныштымын.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Сөзді шығарыңыз. Сайқымазақты жалдаймыз.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
Ол дұрыс болды.
Біз нақты мәселені шешуіміз керек.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Бэтмен.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Ешқандай қатысудан хабарым жоқ...
- Біздің бала түтікке жақсы көрінеді.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
Сіз мені ұятқа қалдырғыңыз келетініне сенімдісіз
достарымның алдында?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Ой, уайымдама. Олар да келе жатыр.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
СТИФЕНС:
Сапарыңыз сәтті өтсін. Келесі күзде кездескенше.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>ӘЙЕЛ:
Жеті жүз он екі рет бопсалау.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>Сегіз жүз қырық тоғыз
рэкеттердің саны.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Екі жүз қырық алты алаяқтық.
Сексен жеті қастандықпен өлтіру.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
Бес жүз жиырма жеті
сот төрелігіне кедергі келтірді.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Айыпталушылар қалай жауап береді?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
(ҚАЛАУ)

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Сотта тәртіп.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>МЭР: Бес жүз қырық тоғыз
қылмыскерлер бірден.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Сіз Суррилоны қалай сендірдіңіз?
бұл фарсты есту керек пе?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
Ол менің әділдікке деген ынта-жігеріммен бөліседі.
Өйткені, ол судья.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Сіз жеткілікті түтін шығарсаңыз да
Сурриллоны соттау үшін...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...сіз орнатасыз
апелляциялар бойынша жаңа рекорд.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Бұл маңызды емес.
Басшы жігіттер кепілдік береді.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Бірақ орта деңгейлі жігіттер қолынан келмейді.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Олардың көшеде жүруге шамасы жоқ.
Олар түрмеде отыру уақытын қамтитын мәмілелерді қысқартады.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Қолыңыздан келгеннің бәрін ойлаңыз
18 ай таза көшелермен.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Мэр мырза, сіз...
- Жоқ, шық. Екеуің.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Отыр.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Жұртшылық сізді ұнатады.
Бұл ұшудың жалғыз себебі.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Бірақ бұл сіздің қолыңызда екенін білдіреді.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Олардың бәрі енді сенен кейін келеді,
және тек Моб емес.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Саясаткерлер, журналистер, полицейлер.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Әмияны бар кез келген адам
жеңілдейтін болды.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
Сіз оған дайынсыз ба? Сіз болғаныңыз жөн.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Өйткені олар сізге кез келген нәрсені алады...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...және бұл қылмыскерлер қайта оралды
Көшелер, сен екеуміз тез еріп келеміз.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Иса!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
АЛЬФРЕД: Менің ойымша, сіздің қаражат жинауыңыз
үлкен жетістік болады, сэр.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
БРЮС: Ал сен мені неге қалаймын деп ойлайсың?
Харви Дент үшін кеш өткізесіз бе?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Мен бұл сіздің әдеттегі себебіңіз деп ойладым
Өзімнен тыс араласқаным үшін...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...және Готамның ішінің қоқысы:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Мисс Доусты таң қалдыру үшін.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Өте әсерлі, бірақ өте қате.
Негізі бұл Дент.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
<i>ENGEL: (теледидар арқылы) Полиция босатылды
мәйіттен жасырылған бейнежазба табылды.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>Сезімтал көрермендер, хабардар болыңыз.
Сурет алаңдатады.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>ДЖОКЕР:
Оларға атыңызды айтыңыз.</i>

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>Брайан Дуглас.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
(ДЖОКЕР КҮЛДІ)

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>ДЖОКЕР:
Ал сен нағыз Бэтменсің бе?</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
БРАЙАН: Жоқ.
ДЖОКЕР: Жоқ?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- Жоқ.
- Жоқ?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>Онда неге ол сияқты киінесің?</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
(ДЖОКЕР КҮЛДІ)

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>У-у-хо-хо-хо!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>БРАЙАН: Өйткені ол біздің символымыз
сен сияқты қоқыстан қорықпау керек.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>ДЖОКЕР: Иә. Сіз жасайсыз, Брайан. Сіз шынымен жасайсыз.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>Иә? Иә. Әй, тш, тш, тш.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>Сонымен сіз Бэтмендікі деп ойлайсыз
Готамды жақсырақ орынға айналдырды ма? Хм?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>ДЖОКЕР: Маған қара.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>Маған қара!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>Көрдің бе, бұл қалай ақылсыз
Бэтмен Готамды жасады.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>Сіз Готамда тапсырыс алғыңыз келеді...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...Бэтмен маскасын шешуі керек
және өзін тапсырады.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>О, және ол күнде емес,
адамдар өледі.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>Бүгін түнде басталады.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>ДЖОКЕР: Мен өз сөзімнің адамымын.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
(ДЖОКЕР КҮЛДІ)

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
(БРАЙАН АЙҚАЛАУ)

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
(КЛАССИКАЛЫҚ МУЗЫКА ОЙНАТУ)

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Харви Дент,
жер асты әлемінің қасіреті...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...қорыққан қор бригадасы.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- Мен қайтамын.
- Рэйчел.</i>

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Кішкене сұйық батылдық, Мистер Дент?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Рақмет сізге. Альфред, солай ма?
-Дұрыс, сэр.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Рейчел үнемі сен туралы айтады.
Сіз оны өмір бойы танисыз.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Әлі жоқ, сэр.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Кез келген психотикалық бұрынғы жігіттер
Мен білуім керек пе?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
О, сенде ештеңе жоқ.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
(Тікұшақтың айналуы)

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
Брюс: Кешігіп қалғаным үшін кешіріңіз. Мен қуаныштымын
Менсіз бәрің бастағаныңды көру үшін.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Енді Харви қайда? Қайда...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Харви Дент, уақыт адамы.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Рэйчел Доус қайда?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
Ол менің ең ескі досым. Мында кел.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
Рейчел маған кездесіп жүргенін алғаш айтқан кезде
Харви Дент, менің айтарым бар еді:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
«Құдай сұмдықтардың жігіті
науқан жарнамалары?»

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
«Мен Харви Дентке сенемін».
Иә, жақсы ұран, Харви.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Бірақ бұл Рахиланың назарын аударды.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Содан кейін мен назар аудара бастадым
Харвиге...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...және оның істеп жатқанының бәрі
біздің жаңа DA ретінде.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
Ал сіз білесіз бе?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Мен Харви Дентке сенемін.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Мен оның сағатына сенемін,
Готам сезіне алады...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...сәл қауіпсіз, а
сәл оптимистік.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Мына бетке қараңызшы. Бұл бет
Готамның жарқын болашағы туралы.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Харви Дентке. Оны тыңдайық.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
АДАМ:
Харви.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Харви сізді жақсы білмеуі мүмкін
оны мазақ етіп жатқаныңды түсіну үшін...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...бірақ мен.
– Жоқ, мен әр сөзді айтқысы келдім.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Сіз ол күнді білесіз
Сіз маған бір рет айтқаныңыз ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...Готхэм бұдан былай болмайтын кезде
Бэтмен керек пе?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
-Келе жатыр.
- Брюс.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
-Оны күтуімді сұрай алмайсың.
- Қазір болып жатыр. Харви - бұл кейіпкер.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Ол қаладағы қылмыскерлердің жартысын қамауға алды,
және ол мұны маскасыз жасады.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Готамға жүзі бар кейіпкер керек.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Сіз кеш ұйымдастыра аласыз, Уэйн,
Мен саған соны беремін.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Тағы да рахмет.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Рахиланы қарызға алуыма қарсысың ба?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Лейтенант, бұл әзілкеш картасы
дене? Сот сараптамасы ДНҚ-ның үш жиынтығын тапты.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Сәйкестік бар ма?
- Үшеуі де.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
ДНҚ судья Сурриллоға тиесілі,
Харви Дент және комиссар Лоб.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Джокер бізге кімді нысанаға алғанын айтып жатыр.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Сурриллоның үйіне бірлік алыңыз.
Вюрцке Дентті тауып беруін айт.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Қорғаушы қамқорлық.
Комиссар қайда?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Муниципалитет.
- Ғимаратты мөрмен жабу.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Мен бармайынша ешкім кірмейді.
- Түсіндім.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Гордон. Сіз не істеп жатырсыз?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Біз қауіпсізбіз. Мен қабат-қабат алғым келеді
бүкіл ғимаратты іздеу.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Біз Джокерге сенеміз
сіздің өміріңізге қауіп төндірді.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Бұл қауіпті адамдар.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Сіз маған көп ақпарат бермейсіз.
– Тіпті біз сенің қайда бара жатқаныңды білмейміз.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Конвертті алыңыз, ішке кіріңіз, ашыңыз.
Ол сізге қайда бара жатқаныңызды айтады.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Сен мені жалғыз қалдыра алмайсың
осы адамдармен.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Бүкіл Моб сенен кейін
ал сіз бұл жігіттер үшін алаңдайсыз ба?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Осымен салыстырғанда,
Моб мені қорқытпайды.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Гордон, сенің мұны табуың екіталай
өзің үшін, сондықтан...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...сөзімді қабылдаңыз, полиция комиссары
көптеген қоқан-лоққыларға ие болады.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Мен тиісті жауапты таптым
бұл жағдайларға баяғыда.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Олар сен үшін атып жатыр
нәрселерді анық көруге мүмкіндік береді.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Иә, бәс тігемін.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Иә. Ол сізді нәрселер туралы ойлануға мәжбүр етеді
жеңілуге шыдай алмадың...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...кімді қалайтыныңыз туралы
өміріңізді бірге өткізіңіз.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- Бұл өте үлкен міндеттеме.
- Мобтың өз жолы болса емес.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Сіз менің әйеліме түсіндіресіз ...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...неге кешкі асқа кешігіп қалдым.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Мырза, джокер картасы
онда сіздің ДНҚ іздері болған.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Олай істеме.
-Жарайды.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
-Олай болса байсалды болайық.
- Жақсы.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Сіздің жауабыңыз қандай?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Менде жауап жоқ.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Олар менің ДНҚмды қалай алды?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Қолжетімді біреу
кеңсеңізге немесе үйіңізге...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...салфетка көтерген болуы керек
немесе стакан... Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Жоқ деген жауап жоқ деп ойлаймын.
- Харви.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- Бұл басқа біреу емес пе?
- Харви.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Бұл Уэйн емес екенін айт.
Жігіт толыққанды...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Сіз не істеп жатырсыз?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
ГОРДОН:
Әй, боқта.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
(LOEB ЖӨТЕЛ)

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
ГОРДОН:
Дәрігерді алыңыз!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Олар оған келді.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Біз оны жасадық.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Жасырын болыңыз.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
(Мылтық жарылысы)

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Қайырлы кеш, ханымдар мен мырзалар.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Біз бүгінгі кештің ойын-сауықымыз.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Менде бір ғана сұрақ бар:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Харви Дент қайда?

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
Сіз Харвидің қайда екенін білесіз бе?
Сіз оның кім екенін білесіз бе?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
БАҚЫТ:
Қол көтер, сұлу бала.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
(Бұзақы)

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
ДЖОКЕР: Мен Харвиді қайдан табуға болатынын білесіз бе?
Мен онымен сөйлесуім керек.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Кішкене ғана нәрсе, иә? Жоқ.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Онда не болып жатыр? Уэйн!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
– Әй, құдайға шүкір, сенде дүрбелең бар.
АДАМ: Эй, күте тұрыңыз ...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
О, сен мені қалжыңдап тұрған шығарсың.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Білесің бе, мен оның жақындарына көнемін.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Бізді бұзақылар қорқытпайды.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
Сіз білесіз...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...сен менің әкемді еске түсіресің.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Мен әкемді жек көрдім.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
РЕЙШЕЛ:
Жарайды, тоқта.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
ДЖОКЕР: Сәлем, сұлу.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Сіз Харвидің сыбағасы болуыңыз керек. Хм?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
Ал сен әдемісің.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Сіз қобалжыған сияқтысыз. Бұл тыртық па?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Сіз оларды қалай алғанымды білгіңіз келе ме?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Мында кел. Эй.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Маған қара.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Сөйтіп менің әйелім болды.
Ол сен сияқты әдемі еді...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...кім маған қатты уайымдайтынымды айтты...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...кім маған көбірек күлуім керек дейді...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...құмар ойнап, тереңге түскен
акулалармен. Эй.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
Бір күні олар оның бетін ойып алады.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
Ал бізде ота жасауға ақша жоқ.
Ол көтере алмайды.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Мен оның күлгенін қайта көргім келеді. Хм'?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
Мен оның білгенін ғана қалаймын
Мен тыртықтарға мән бермеймін.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Сонымен...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Аузыма ұстара тығып қоямын
және мұны жасаңыз ...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...өзіме.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
Ал сіз білесіз бе?
Ол мені көргенде шыдай алмайды.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
Ол кетіп қалады.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Енді мен күлкілі жағын көремін.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Енді мен үнемі күліп жүремін.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
(КҮЛДІ)

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
ДЖОКЕР: Сізде кішкене ұрыс бар. Ол маған ұнайды.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
Бэтмен:
Сонда сен мені жақсы көресің.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
(ҚЫРЫП)

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
(БЕТМАН айқайлайды)

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Мылтықты тастаңыз.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ДЖОКЕР: О, әрине. Кішкене маскаңды шешіп ал
және бәрімізге шын мәнінде кім екеніңізді көрсетіңіз. Хм?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
БАТМАН: Оны жіберіңіз.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
ДЖОКЕР: Сөздерді таңдау өте нашар.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
(КҮЛДІ)

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
(РЕЙШЕЛЬ АЙҚЫРУ)

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Сенде бәрі жақсы ма?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Енді олай жасамайық.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
-Харви жақсы ма?
-Ол аман.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Рақмет сізге.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Джим, бітті.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Олар Лауға жетпегенше,
біз олардың қаражатын кесіп тастадық.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Айыптау аяқталды.
Судьяның алдында ешкім тұрмайды...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...судьялар мен полиция комиссарлары болған кезде
үріп бара жатыр.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
-Дент ше?
- Оның есі бар, Дент Мексикаға жарты жолда...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
ДЕНТ:
Сонымен, сіз қоқысыңызды қайда сақтайсыз?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Сіз сотқа бересіз. Сен маған тірі керексің
сізді рекордқа түсіру үшін жеткілікті ұзақ.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Сен мені қорғай алмайсың.
Сіз тіпті өзіңізді қорғай алмайсыз.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
Сіз ынтымақтастықтан бас тартасыз, олай емес
мұнда қайтып келгенде, сіз округке барасыз.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
Сіз қанша уақыт есептейсіз
сен сонда тұрасың ба?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Мені нысанаға алу олардың ақшасын алмайды.
Моб оңайлықпен құламайтынын білдім...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...бірақ бұл басқаша. Олар бір сызықты кесіп өтті.
- Сен бірінші болып шекарадан өттің.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
Сіз оларды қыстыңыз, балғамен ұрдыңыз
шарасыздық дәрежесіне дейін.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
Олар шарасыздықта оларға жүгінді
олар толық түсінбеген адам.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Қылмыскерлер күрделі емес, Альфред.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
Тек анықтауымыз керек
ол ненің артынан жүр.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
АЛЬФРЕД:
Құрметпен, шебер Уэйн...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...бұл ер адам шығар
сен де толық түсінбейсің.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
Баяғыда мен Бирмада болдым...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...және мен және достарым жұмыс істедік
жергілікті үкімет үшін.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Олар сатып алуға тырысты
тайпа көсемдерінің адалдығы...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...оларға асыл тастарды сатып алу арқылы...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...бірақ олардың керуендеріне шабуыл жасалды
Рангунның солтүстігіндегі орманда қарақшы.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Сондықтан біз тастарды іздеуге шықтық.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Бірақ алты айда біз ешқашан
онымен сауда жасаған кез келген адамды кездестірді.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
Бір күні мен бір баланы көрдім
рубинмен ойнау...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...мандариннің өлшемі.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Қарақшы болған
оларды тастау.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Ендеше оларды ұрлаудың не қажеті бар?
- Өйткені ол жақсы спорт деп ойлады.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Өйткені кейбір еркектер қарамайды
ақша сияқты логикалық кез келген нәрсе үшін.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Оларды сатып алуға, қорлауға болмайды,
негізделген немесе келісілген.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Кейбір еркектер қалайды
дүниенің жанып жатқанын қараңыз.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
(БҰЗАҚ сөйлейтін ДАУЫСТАР)

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
<i>ӘЙЕЛ:
Сіздің атыңыз, сэр?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
<i>ДЖОКЕР: Сегізінші және Бақ.
Сіз Harvey Dent-ті таба аласыз.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
Бэтмен:
Атауларды тексеріңіз.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
«Ричард Дент».

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
«Патрик Харви».

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Харви Дент.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
Маған сахнамен 10 минут уақыт керек
ерлеріңіз оны ластамас бұрын.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
-Сенің кесіріңнен бұл жігіттер өлді...
- Детектив!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Бізге бір минут беріңіз, балалар.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Бұл астындағы кірпіш.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Жарылған оқтан баллистиканы алып тастаймын ба?
- Жоқ.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Саусақ іздері.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Не істесеңіз де, оны тез жасаңыз.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Өйткені біз оның келесі мақсатын таптық.
Ол оны ертеңгі газетке жазды.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
Мен сенімді емеспін
Сіз оны жеткілікті қатты шығардыңыз, сэр.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Мен сізге не істей аламын, Риз мырза?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
Сіз менің жұмыс істеуімді қалағансыз
LSI Holdings мәмілесі туралы қайтадан.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Мен кейбір бұзушылықтарды таптым.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Олардың бас директоры полицияның қамауында.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Жоқ, олардың санымен емес, сіздікі.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Қолданбалы ғылымдар. Уэйннің бүкіл бөлімі
Кәсіпорындар бір түнде жоғалып кетті.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Мен архивке түстім
мен ескі файлдарды тарта бастадым.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Балаңызды танымадым деп айтпаңыз
кешкі жаңалықтарда полиция машиналарын құймақ.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Енді сізде барлық R және D департаменті бар
қолма-қол ақша арқылы жану...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
... байланысты деп мәлімдейді
Әскерге арналған ұялы телефондар?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Енді оған не салып жатырсың,
зымыран кемесі?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
Мен ... алғым келеді...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...Жылына $10 млн
өмірімнің соңына дейін.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Осыны түзеуге рұқсат етіңіз.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
Сіздің клиентіңіз...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ең бай, ең күшті адамдардың бірі
дүниеде, жасырын қырағы...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...күндерін қылмыскерлерді ұрып-соғып өткізетін
жалаңаш қолдарымен целлюлозаға...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...және сіздің жоспарыңыз
бұл адамды бопсалау ма?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Іске сәт.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Қашан...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Соны сақта.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
Бұл сіздің түпнұсқа сканерлеуіңіз.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Мұнда ол реинжинирингтен өтеді.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
Міне, ол қалдырған бас бармақ ізі
ол клиптегі дөңгелекті итеріп жібергенде.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>Мен сізге көшірмесін аламын.</i>

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Уэйн мырза, сіз R және D-ті қайта тағайындадыңыз ба?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Иә. Үкімет
телекоммуникациялық жоба.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
Білмеді
Бізде мемлекеттік келісім-шарттар болды.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Білесің бе, Люциус, мен осыны ойнаймын
кеудеге өте жақын.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
Әбден жеткілікті.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Бэтменнен ешқандай сөз жоқ,
олар комиссар Лобты жоқтап жатқанда да ...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...бұл полицейлер ойланып қалуы керек
Джокер өзінің қатерінен құтылады ...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
<i>... некролог бағанында
Gotham Times мэрді өлтіру үшін.</i>

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Мен барлық дерекқорларды тексердім.
Төрт мүмкіндік бар.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Мекенжайларды айқастырыңыз.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Парксайдты іздеңіз,
парадқа қарайды.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Мен біреуін алдым.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Мелвин Уайт,
1502 Рэндольф пәтерлері.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Ауырлатылған шабуыл,
Архамға екі рет көшті.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Төбеде не бар?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Біз тығызбыз, бірақ шынымды айтсам,
мұнда көптеген терезелер бар.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Комиссар Лоб өз өмірін арнады
құқық қорғау органдарына...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...және қорғауға
оның қауымдастығы.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Алғаш қызметке келген кезім есімде...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...және мен оның қалауын сұрадым
комиссар болып қалу.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
Және ол болса, болатынын айтты
Мен өз саясатымды оның кеңсесіне кіргізбедім.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Ол ұсақтайтын адам емес екені анық
сөздер, ол да болмауы керек еді.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Ол қабылдаған бірқатар саясаттар
комиссар ретінде танымал болмады.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Менің кеңсемді басып алған саясаттар
ашулы қоңыраулар мен хаттармен ...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Ол кім?
- Не болды?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Олар мылтықтарымызды алды.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
Және біздің формамыз.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
(ТАУ)

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
ӘКІМ: Біз құрбандықты мойындаймыз
бұл кісінің...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...сол қырағылықты есте ұстауымыз керек
қауіпсіздік бағасы болып табылады.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Қал. Құрметті қарауыл.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Назар аударыңыз. Порт қарулары.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Дайын! Мақсат! Өрт!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Дайын! Мақсат!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
(ТАЙМЕР СОНДАЙДЫ)

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Дайын! Мақсат!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
(ТАБЫР АЙҚАЙЛАУ)

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
(Мылтық оқтары)

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ОФИЦЕР:
Төмен тұр! Қозғалма!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
СТИФЕНС:
Мэр мырза. Оны бұл жерден шығарыңыз.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- Кейін кездесеміз.
- Неге қайтып бара жатырсың?</i>

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
(Мылтық оқтары)

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(ТАБЫР АЙҚАЙЛАУ)

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
Бұл жерден кет.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Джокер туралы не білетініңізді айтыңыз.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
(КҮЛІП)

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
(Қозғалтқыш іске қосылады)

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Жоқ.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Кешіріңіз, Барбара.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Джимми, әпкеңмен ойна.
Алға, жаным.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
СТИФЕНС: Егер біз бірдеңе істей алатын болсақ,
не қажет болса, біз сіз үшін осындамыз.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
(БАРБАРА жылап жатыр)

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Шш.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
БАРБАРА:
Сіз сондасыз ба?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
Сіз бе? Сен мұны әкелдің
бізге ақылсыздық. Сіз жасадыңыз!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
Сіз мұны бізге әкелдіңіз!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Өшіріңіз, ол келмейді.
Ол бізбен сөйлескісі келмейді.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Құдай кіммен сөйлескісі келсе, көмектессін.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
(БИ МУЗЫКАСЫН ОЙНАТУ)

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Біз тынышырақ жерге бара алмаймыз ба?
Біз бір-біріміздің сөйлескенімізді ести алмаймыз.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Сізді не ойлантады
Мен сенің сөйлескеніңді естігім келеді?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
Не?

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
(ҚЫРЫП)

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
(ТАБЫР АЙҚАЙЛАУ)

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Иә?
АДАМ: Екінші.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Жақсы.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
<i>- Харви, сен қайдасың?
ДЕНТ: Қайдасың?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Мен сіз болуыңыз керек жердемін, Үлкен қылмыстар.
Мен осы келеңсіздіктердің барлығымен күресуге тырысамын.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
<i>- Саусақ ізінің талдауын ала аламын ба?
- Рэйчел, тыңда. Ол жерде сіз қауіпсіз емессіз.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- Бұл Гордонның бөлімшесі.
- Гордон кетті.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
РЕЙШЕЛ: Ол осы адамдарға кепілдік берді.
-Ал ол кетті.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>Джокер келесі атыңызды қойды.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>Құдай, біреу бар ма, біреу бар ма
бұл қалада біз сене аламыз ба?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Брюс.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Біз Брюс Уэйнге сене аламыз.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- Жоқ. Рейчел, мен сенің оның екеніңді білемін
дос, бірақ... Харви, сен маған.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Брюстің пентхаусы қазір
қаладағы ең қауіпсіз жер.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>Онда тура сол жерге барасыз.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>Ешкімге айтпа
мен сені сол жерден табамын.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
мен сені сүйемін.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Мен Джокерді қалаймын.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Бір кәсіпқойдан екіншісіне...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...сен біреуді қорқытпақшысың,
жақсырақ орынды таңдаңыз.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Осы биіктен,
күз мені өлтірмейді.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Мен оған сенемін.
- Әй!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
(АЙҚЫРУ)

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
(СҮЙЕК ЖАРЫҚТАР)
(МАРОНИ айқайлайды)

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
(МАРОНИ ҚЫРСЫЛУ)

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
-Ол қайда?
- Мен оның қайда екенін білмеймін. Ол бізді тапты.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
Оның достары болуы керек.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Достар? Сіз бұл жігітті кездестірдіңіз бе?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Оның қайда екенін біреу біледі.

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Саған ешкім ештеңе айтпайды.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Олар сіздің әрекетіңізде ақылды.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Сізде ережелер бар.
Джокер, оның ережелері жоқ.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Сен үшін оны ешкім кесіп өтпейді.
Егер сіз бұл жігітті қаласаңыз, сізде бір жол бар.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Бірақ сіз оның не екенін білесіз.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Мына масканы шешіп алшы
ол сені тауып алсын.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
(GROWLS)

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Немесе тағы бірнеше адамға рұқсат ете аласыз
Сіз шешім қабылдағанда өлтіріңіз.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
Ойын ойнағың келе ме?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
(Мылтық ату)

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Бұл қалай сезім?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Олай бермес едіңіз.
- Мен жасамас едім!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- Мен болады деп ойламайсың ба?
- мм-мм.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- Мен болады деп ойламайсың ба?
- мм-мм.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Жоқ. Жоқ, жасамас едім.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Сондықтан мен олай емеспін
оны өзіме қалдырамын.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Бастар, сіз басыңызды ұстай аласыз.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Құйрықтар...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...соншалықты бақытты емес.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Сіз маған Джокер туралы айтқыңыз келе ме?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
(Бұзақы күледі)

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Тағы барайық.
-Мен ештеңе білмеймін! Құдай, жасама!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Сіз қарсылықпен ойнамайсыз, досым.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Қайтадан жасайық.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
Сіз ер адамның өмірін кездейсоқ қалдырар ма едіңіз?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Нақты емес.
- Оның аты Шифф, Томас.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
Ол параноидтық шизофрения,
Архамдағы бұрынғы науқас.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Джокерді қызықтыратын ақыл түрі.
Сіз одан не үйренеді деп күтесіз?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Джокер Гордонды өлтірді.
Ол Рахелді өлтіреді.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
Сен үміттің символысың
Мен ешқашан бола алмадым.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Ұйымдасқан қылмысқа қарсы ұстанымыңыз...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...жарықтың алғашқы заңды сәулесі болып табылады
ондаған жылдардағы Готамда.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Бұны көрген адам болса,
бәрі жойылар еді.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Сіз ұстаған қылмыскерлер
босатылатын еді...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...және Джим Гордон
бекер өлген болады.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Сіз ұстайсыз
ертең баспасөз мәслихаты.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Неге?
- Мен үшін басқа ешкім өлмейді.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Готам қазір сіздің қолыңызда.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Сен істей алмайсың.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Сіз беріле алмайсыз.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Сіз беріле алмайсыз!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Харви қоңырау шалды.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
Ол Бэтменнің өзін тапсыратынын айтты.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Менің таңдауым жоқ.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
Сіз шынымен солай болады деп ойлайсыз
Джокерді адамдарды өлтіруден сақтай ма?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Мүмкін емес. Бірақ менде қан жеткілікті
менің қолымда.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
Ал мен не істейтінімді қазір көрдім
ол сияқты еркектерді тоқтату керек.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Сіз маған бір рет осылай дедіңіз
егер мен бітіретін күн келсе...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...біз бірге болар едік.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Брюс, мені жасама
қалыпты өмірге деген жалғыз үмітіңіз.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Оны айтқыңыз келді ме?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Иә.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Брюс.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Өзіңді тапсырсаң,
олар біздің бірге болуымызға жол бермейді.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Журналдар да?
Брюс: Барлығы.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Кез келген нәрсе кері әкелуі мүмкін
Люциусқа немесе Рахилаға.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Адамдар өліп жатыр, Альфред.
Маған не істер едіңіз?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Шыдаңыз, шебер Уэйн. Алыңыз.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Ол үшін олар сені жек көреді,
бірақ бұл Бэтменнің мәні.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
Ол шеттетілген болуы мүмкін. Ол жасай алады
ешкім жасай алмайтын таңдау.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Дұрыс таңдау.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Жоқ, мен бүгін білдім
Бэтмен не істей алмайды.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
Ол бұған шыдай алмайды.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
Бүгін сіз «Мен айттым» деп айта аласыз.

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
Бүгін мен қаламаймын.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
<i>Бірақ мен сізге қатты айттым.</i>

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
(БРЮС КҮЛІП)

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
АЛЬФРЕД: Менің ойымша, олар болады
мені де қамап қой...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...сенің сыбайласың ретінде.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
Брюс: Сыбайлас па? Мен оларға айтамын
бәрі сіздің идеяңыз болды.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Ханымдар мен мырзалар, мен қоңырау шалдым
бұл баспасөз конференциясының екі себебі бар.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Біріншіден, азаматтарды сендіру
Готамнан...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...қолдануға болатынның бәрі
Джокерді өлтіру үстінде.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
(СӨЙЛЕУ)

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Екіншіден, Бэтмен болғандықтан
өзін тапсыруды ұсынды.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>Бірақ жағдайды қарастырайық.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Біз берілуіміз керек пе
бұл террористтің талаптарына?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Біз ол шынымен... болады деп ойлаймыз ба?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
Сіз заңсыз сақшыны қорғағаныңыз жөн
азаматтардың өмірінен гөрі?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Бэтмен заңсыз адам.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
Сондықтан біз оның өзін бұруын талап етпейміз
біз қорқатындықтан мұны істеп жатырмыз.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Біз Бэтменге рұқсат бергенімізге қуаныштымыз
осы уақытқа дейін көшелерімізді тазалаңыз.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
1-АДАМ: Жағдай бұрынғыдан да нашар!
2-АДАМ: Аумин.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Иә олар.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Бірақ түн ең қараңғы
таң атар алдында.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
Ал мен саған уәде беремін...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...таң атады.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
Бір күні Бэтмен жауап беруге мәжбүр болады
ол бұзған заңдар үшін. Бірақ бізге...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...бұл жындыға емес.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Енді өлген полицейлер болмайды!
ОФИЦЕРЛЕР: Иә!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
Ол өзін тапсыруы керек!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
3-АДАМ: Бізге Бэтменді беріңіз! Кәне!
4-АДАМ: Ол қайда?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Солай болсын. Бэтменді қамауға алыңыз.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ӘЙЕЛ: Не?
5-АДАМ: Ол осында ма?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
Мен Бэтменмін.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
АДАМ 6: Не?
7 АДАМ: Жүр.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
РЕЙШЕЛ:
Альфред.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Неліктен ол Харвиге мұны істеуге рұқсат берді?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
– Ол баспасөз мәслихатына түсті.
- Мен білемін. Ол жай ғана тұрды.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Мүмкін Брюс те, Дент мырза да...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...Бэтменнің тұрғанына сеніңіз
маңыздырақ нәрсе ...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...террористтің қыңырлығына қарағанда,
Мисс Доус...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...ол үшін бәрі оны жек көрсе де.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Бұл оның құрбандығы.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
Ол батыр емес.
Ол одан да көп нәрсе.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Иә, сіз мүлдем дұрыссыз.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Бұл үшін Харвиге жол беріңіз
мүлде батырлық емес.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
Сіз оны басқалардан жақсы білесіз.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Мен істеймін.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Мен үшін оны оған бересің бе?
Уақыт дұрыс қашан?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Мен қайдан білейін?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Ол мөрленбеген.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Қош бол, Альфред.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Сау бол, Рэйчел.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
(ҰЯЧА ЕСІГІ АШЫЛДЫ)

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Менің бұл туралы сөйлесуге уақытым болмады.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Сен не істеп жатырсың?
- Мені Орталық холдингке ауыстырып жатыр.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Бұл Джокердің мүмкіндігі және ол қашан
шабуыл жасаса, Бэтмен оны құлатады.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Тыңда. Бұл тым қауіпті.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Біз бұл жігітті округке апарамыз, ол олардың
мәселе. Көшелер тазартылады...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...сондықтан кеттік.
Конвойлар себепсіз тоқтайды.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Сізде біраз қимылдар бар деп үміттенемін, досым.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
Ол сені жем ретінде пайдаланып жатыр. Ол білмейді
ол Джокерді ала алады. Ол әлі сәтсіз болды.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
-Оның не ойлап тұрғанын қайдан білесің?
- Мен жай ғана. Қалай болғанда да, бұл тек сізге қатысты емес.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Сізге тәуелді адамдар ше
қаланы тазалап, оны абыроймен атқарыңыз және...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Харви. Барлығына шындықты айтыңыз.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Бастар, мен онымен өтемін.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Бұл сенің өмірің. Сіз алмайсыз
мұндай нәрсені кездейсоқ қалдырыңыз.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
мен емес.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
(Қозғалтқыш іске қосылады)

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
Сіз өз бақытыңызды жасайсыз.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
(ЖҮК КӨЛІГІНІҢ ТОЙНАСЫНЫҢ ШЫҚҚАУЫ)

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Эй, сен де басқалар сияқты күтесің, досым.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Бұл не?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Алда кедергі, алда!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Қарғыс атсын! Барлық қондырғылар төмен бағытталады
Төменгі бесіншіге. Қайталап айтамын, төменнен шығыңыз.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>Төмен шығыңыз!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Төменгі бесінші? Біз боламыз
Ризашылық күніндегі күркетауықтар сияқты.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Иса. Жүр, бізді бұл жерден шығар.
Барайық.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Тыңдаңыз, бізге сақтық көшірме қажет.
Бізде компания бар.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Бізде қиындықтар болды, балалар.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Құлыптаңыз және жүктеңіз!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРЫЛДАУЫ)

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
(КӨЛІКТІҢ ТЫЙНАЛДАРЫ)

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Бұл болды ма?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Бұлар сол үшін салынған, солай ма?
-Оған бірдеңе керек...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...мұны жеңу үшін әлдеқайда үлкен.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Бұл не?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Бұл не, базука?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
Мен бұған жазылмадым!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Абайлау.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Абайлау!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
ДЖОКЕР:
Хмм.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Жүр, кеттік!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
(КОНСОЛДЫҢ БІРІ)

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
(ЖАРЫЛУ)

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Харви, Харви, Харви Дент.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
О, кешіріңіз. Мен көлік жүргізгім келеді.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>КОМПЬЮТЕР: барлық жүйелерді сканерлеу.
Барлық жүйелерді сканерлеу.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
(ДЖОКЕР ХУМИНГ)

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Біз жоғарғы жағына жетуіміз керек.
Бізге қазір әуеден қолдау керек!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Маған бұл жұмыс ұнайды. Бұны ұнатамын.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>КОМПЬЮТЕР: апатты зақым.
Шығару реті басталды.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
(АЙНАЛУ)

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
(Қозғалтқышты жеделдету)

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>Қош болыңыз.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Біз оларды беруге дайынбыз
өздерінің кейбір дәрілері.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Менің айтып отырғаным осы. Ауа қуысы.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
ДЖОКЕР: Жарайды, оларды жинаңыз.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>Оларды жинаңыз, жинаңыз,
оларды жинаңыз.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
(Мылтық атуға еліктеу)

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Бұл жақсы емес.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Жарайды, бұл жақсы емес!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
(КҮЛДІ)

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
(ДЖОКЕР КҮЛІП)

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
(КӨЛІКТІҢ ТЫЙНАЛДАРЫ)

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ДЖОКЕР: Енді Бэтмен бар.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Ойнағың келеді. Кәне.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Кәне.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
Ол сағынды!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Сіз бұл жерде тоқтай алмайсыз.
Біз отырған үйректер сияқтымыз!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
(ДЖОКЕР ГРОАНС)

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
ДЖОКЕР: Жүр, жүр.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Кәне. Кәне. Жасағаныңды қалаймын,
Мен сенің мұны істегеніңді қалаймын. Кәне!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Кәне.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Кәне. Жасағаныңды қалаймын,
Мен сенің мұны істегеніңді қалаймын. Жүр, мені ұр.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Жүр, мені ұр. Жүр, мені ұр!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
(Айқайлау)

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Мені ұр!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
(ЫМН)

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
(Бұзақылар)

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
(КҮЛДІ)

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
(Гибберс)

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Кел, кел. Ааа!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Маған бір минут уақыт бере аласыз ба?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ГОРДОН: Біз сені алдық, қатынның баласы.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
ДЕНТ: Гор... Сіз бірдеңе ойнағанды ұнатасыз
кеудеге өте жақын.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ГОРДОН: Біз оны алдық, Харви.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
1-РЕПОРТАЖ: Мистер Дент! Қалай сезінеді
Готамдағы ең үлкен қаһарман болу керек пе?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Жоқ, мен батыр емеспін.
Готамның ең жақсысы, олар кейіпкерлер.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
1-РЕПОРТАЖ: Бірақ сізде және сіздің кеңсеңізде бар
Ол Бэтменмен бірге жұмыс істеді.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
– Жоқ, бірақ мен оның дұрыс істейтініне сендім.
2-РЕПОРТАЖ: Қайсысы болды?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Есегімді құтқарамын.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Жарайды, адамдар, жеткілікті.
Ол болсын. Ол болсын.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Рахмет, детектив.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Менің кездесуім бар
әбден ренжіген дос қызымен.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
– Мен ойладым, кеңесші.
3-РЕПОРТАЖ: Мистер Дент, сэр...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...бірінші бетке ше, сэр?
4-РЕПОРТАЖ: Мистер Дент.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
(АДАМДАР СӨЙЛЕДІ)

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Кетіңіз! Барлығыңыз!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Мен оның Моб адвокатына ештеңе қаламаймын
пайдалану, түсінесіз бе?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Өлімнен оралу.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
Мен...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...отбасымның қауіпсіздігіне қауіп төндіре алмадым.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
ӘКІМ:
Бізде не бар?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Ештеңе. Баспаларда сәйкестік жоқ,
ДНҚ, тіс.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Киім тапсырыс бойынша, этикетка жоқ.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Қалтасында ештеңе жоқ
бірақ пышақтар мен талшықтар.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Аты жоқ.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Басқа бүркеншік ат жоқ.
МЕР: Үйге қайт, Гордон.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Сайқымазақ таң атқанша жүре береді.
Барып демалыңыз.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Саған керек болады.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
ӘКІМ: Ертең сіз үлкен жұмысқа кірісесіз.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Бұл мәселеде сіздің айтарыңыз жоқ.
Комиссар Гордон.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
(ОФИЦЕРЛЕР ҚОЛ ШАПАЛАДЫ)

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Кешіріңіз, мен сіздің қауіпсіздігіңізге қауіп төндіре алмадым.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
(БАРБАРА жылап жатыр)

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
МЕРФИ:
Мына шіркін бейбақтарды қарашы.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Мен өзімді жақсы сезінбеймін.
МЕРФИ: Сіз полиция өлтірушісіз.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Сіз кез келген нәрсені сезінгеніңіз үшін бақыттысыз
мойынның астында.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Өтінемін!
- Барлардан алыста!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
БАҚЫТ:
Менің ішім ауырады.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Сізді Бэтмен құтқарды ма, әке?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Негізі бұл жолы...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...Мен оны құтқардым.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫРЫЛАРЫ)

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
ГОРДОН:
Ол әлі бірдеңе деді ме?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
(ЕСІКТІҢ СЫРЛАРЫ)

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
Кеш, комиссар.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Харви Дент ешқашан үйге жете алмады.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Әрине жоқ.
- Сен онымен не істедің?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
Мен?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
Мен дәл осы жерде болдым.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Оны кімге қалдырдың?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Хм? Сіздің адамдарыңыз?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Айталық, әрине,
олар әлі сенің адамдарың екенін...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...және Маронидікі емес.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Бұл сізді ренжіте ме, комиссар...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...сіздің қаншалықты жалғыз екеніңізді білу үшін бе?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Бұл сізге жауапкершілікті сезіндіре ме?
Харви Денттің қазіргі қиын жағдайы үшін?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
-Ол қайда?
- Сағат неше?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Мұның қандай айырмашылығы бар?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Уақытқа байланысты,
ол бір жерде немесе бірнеше жерде болуы мүмкін.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Ойын ойнайтын болсақ...
- мм-хм?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Маған бір шыны кофе керек.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Әй, «жақсы полиция, жаман полиция» әдеті ме?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Дәл емес.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
(ЕСІКТІҢ СЫРЛАРЫ)

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
(ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ)

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
(ЫРЛАДЫ)

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
ДЖОКЕР: Ешқашан басынан бастамаңыз. Жәбірленуші
бәрі бұлыңғыр болады. Ол келесіні сезіне алмайды...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Көрдіңіз бе?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
Сен мені алдың. Мінеки мен.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
<i>ДЖОКЕР: (ДОНИКЕР)
Мен сенің не істейтініңді көргім келді.</i>

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
Ал сен көңіліңді қалдырмадың.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Сіз бес адамның өліміне жол бердіңіз.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Содан кейін сіз Дентке сіздің орныңызды алуға рұқсат етіңіз.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Мен сияқты жігітке де бұл суық.
- Дент қайда?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Сол моб ақымақтары сенің кеткеніңді қалайды
олар бұрынғы қалпына орала алады.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Бірақ мен шындықты білемін. Артқа жол жоқ.
Сіз заттарды өзгерттіңіз.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Мәңгі.
- Онда неге мені өлтіргің келеді?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
(КҮЛДІ)

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ДЖОКЕР: Мен сені өлтіргім келмейді.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Сенсіз мен не істер едім?
Моб дилерлерін ұрлауға оралу керек пе? Жоқ, жоқ.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Жоқ. Жоқ, сіз...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
Мені толықтырасың.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- Сен ақша үшін өлтіретін қоқыссың.
-Олардың бірі сияқты сөйлеме. Сіз емессіз.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Сіз болғыңыз келсе де.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Олар үшін сен жай ғана ақымақсың...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...мен сияқты.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Оларға дәл қазір сен керексің...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...бірақ олар болмаған кезде...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...сені алапес сияқты қуып шығарады.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Көрдіңіз бе, олардың адамгершілігі, кодексі...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...бұл жаман әзіл.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Қиындықтың алғашқы белгісінде құлады.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Олар тек әлем сияқты жақсы
болуына мүмкіндік береді. Мен саған көрсетемін.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Чиптер төмендегенде, бұл...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Бұл өркениетті адамдар...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...олар бір-бірін жейді.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Қараңызшы, мен құбыжық емеспін.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Мен тек алға шықтым.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
БАТМАН: Дент қайда?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
ДЖОКЕР: Сізде осы ережелердің бәрі бар,
және олар сені құтқарады деп ойлайсың.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- Ол бақылауда.
- Менің бір ережем бар.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
О. Сонда сіз бұл ережені орындайсыз
шындықты білу үшін бұзу керек.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Қайсысы?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Өмір сүрудің жалғыз саналы жолы
ережесіз.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
Ал бүгін түнде сен бұзыласың
сіздің бір ережеңіз.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Мен оны қарастырып жатырмын.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
Санаулы минуттар қалды,
сондықтан сіз менің ойынымды ойнауыңыз керек ...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...егер сіз олардың біреуін құтқарғыңыз келсе.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
БАТМАН: «Олар»?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
ДЖОКЕР: Білесің бе, біраз уақыт сонда
Мен сені шынымен Дент деп ойладым.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Оның соңынан өзіңді қалай тастадың.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
(БЕТМАН АЙҚЫЛЫП, АЙҚЫЛАДЫ)

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
(ДЖОКЕР КҮЛДІ)

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Қараңызшы, бара жатырсыз.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
(МОйынның жарықтары)

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Харви біледі ме?
Сіз және оның кішкентай қояны туралы?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
БАТМАН: Олар қайда?!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Өлтіру - таңдау жасау.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
-Олар қайда?!
- Бір өмірді немесе екіншісін таңдаңыз.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Сіздің досыңыз аудандық прокурор,
немесе оның қызарған болашақ қалыңдығы.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
(КҮЛІП)

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Сенде ештеңе жоқ,
мені қорқытатын ештеңе жоқ.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Бар күш-қуатыңызбен ештеңе істемейді.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Уайымдама, мен саған айтамын
олар қайда, екеуі де.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
Мәселе мынада.
Сізге таңдау керек.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ДЖОКЕР: Ол 25052-ші көшеде...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...және ол Цицерондағы X даңғылында.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Қайсысының артынан барасың?
- Рэйчел.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
ГОРДОН:
Біз Dent аламыз!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 көше!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
<i>РЕЙЧЕЛ: (ТЕЛЕФОН АРҚЫЛЫ)
Сәлеметсіз бе?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>Мені біреу ести ала ма?</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>Сәлеметсіз бе!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Рэйчел?
- Харви.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
РЕЙЧЕЛ: О, Харви, Құдайға шүкір. Сенімен бәрі жақсы ма?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ДЕНТ: Менде бәрі жақсы. Мен...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Мен қоймадамын.
Олар мені осы май барабандарына қосты.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
мен де.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>Харви.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
ДЖОКЕР: Мен телефон шалғым келеді.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Мен оны тілеймін. Мен оны тілеймін. Мен телефон шалғым келеді.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Күшті.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
Мен сенің қанша досыңды өлтірдім?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Мен 20 жастамын...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...және мен олардың арасындағы айырмашылықты білемін
Әдептілік сабағы керек панктар...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...және сен сияқты ақымақтар
кім жай ғана ләззат алады.

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
Ал сен менің алты досымды өлтірдің.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>Алты?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Өтінемін. Менің ішім ауырады.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Маған бәрібір. Артқа кет.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Бастық дауыстарды шығарамын деді
кет.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
Ол ішке кіремін деді
және оларды жарқын шамдармен ауыстырыңыз ...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
... Рождество сияқты.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Сен есін жидың, досым. Артқа кетіңіз.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Медициналық резервуарға.
Кәне. Есікті ашыңыз.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Балалар, артқа шегін!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Тыңдаңыз, бізде көп уақыт жоқ.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Олар маған тек біреу ғана екенін айтты
үлгеретін еді...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...және олар болатынын
достарымыз таңдасын.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Жарайды, Рэйчел.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Жақсы болады. Бәрі жақсы болады.
Олар саған келе жатыр.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Мені тыңда. Мен саған көмектесемін. Менімен сөйлес
сізбен не болып жатқаны арқылы.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- Сіз бірдеңе, бірдеңе, өткір таба аласыз ба?
- Мен тырысамын.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
-Не...?
- Шүкір.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Харви?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
(АЙЫРУ)

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Харви, не болып жатыр?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Барлық қолжетімді бірлік,
25052 көшеде жиналады.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
ДЖОКЕР: Менің не үшін пышақ қолданатынымды білгің келе ме?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Мылтық тым жылдам.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Сіз барлық нәрсені дәмін татуға болмайды ...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...кішкентай эмоциялар.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Көрдіңіз бе, олардың соңғы сәттерінде...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...адамдар шын мәнінде кім екенін көрсетеді.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Осылайша, мен сіздің достарыңызды білдім
бұрынғыдан да жақсы.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
Білгіңіз келе ме?
олардың қайсысы қорқақ болды?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ОФИЦЕР: Бұл не?
МЕДИЦИНА: Ия.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
Оның бір түрі бар...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...контузия.
- Білемін, сенің осыдан ләззат алатыныңды.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
(МОйынның жарықтары)

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Мен одан ләззат алуға тырысуым керек
одан да көп.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ОФИЦЕР 1:
Уау, ау!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ОФИЦЕР 2:
Жай ғана қойыңыз.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Жеңіл жүріңіз. Жеңіл жүріңіз.
Қаруды қазір тастаңыз!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- Бұл менің өзім кінәлім, оны атып таста!
- Оны қазір жіберіңіз! Тастаңыз!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Не? Кешіріңіз бе?
- Саған не керек?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Мен жай ғана телефон шалғым келеді.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>РЭЧЕЛ:
Не...? Не...? Не болып жатыр?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>Менімен бір секундқа ғана сөйлесіңіз.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Жарайсың ба?
- Дұрыс.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ой.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ой.
- Тш, тш, тш.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН ШЫРЛАУЫ)

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Бұл телефон ба?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Жол жиегін орнатыңыз!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Харви, әр жағдайда
Мен саған бірдеңе айтқым келеді, жарай ма?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>Олай ойлама. Олар келе жатыр.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
РЕЙЧЕЛ: Мен олардың екенін білемін,
бірақ мен олардың болғанын қаламаймын.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
Мен сенсіз өмір сүргім келмейді,
және менің сізге жауабым бар.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Менің жауабым иә.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Жоқ! Жоқ! Жоқ!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>Мен емес! Мен үшін неге келе жатырсың?</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>Жоқ!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Рейчел! Рейчел!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>Харви.
- Жоқ! Жоқ! Рэйчел!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Жарайды.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Рейчел!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>Жоқ! Жоқ!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Харви, бәрі жақсы. Бәрі жақсы. Тыңда.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Біраз...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
Рамирез:
Жоқ, комиссар!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Рейчел! Жоқ!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
(ДЕНТ АЙЫРУ)

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Сәлеметсіз бе.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
СЕРЖАНТ:
MCU-ға оралғанда, Джокер кетті.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Лаумен бе?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Джокер ұсталуды жоспарлаған.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
Ол менің оны құлыптауымды қалады
MCU-да.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
(ЕСІЛМЕЙДІ)

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>РЭЧЕЛ:
Құрметті Брюс:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>Мен шыншыл және түсінікті болуым керек.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>Мен Харви Дентке үйленемін.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>Мен оны жақсы көремін және жұмсағым келеді
онымен өмірімнің қалған бөлігі.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>Мен саған айтқанымда, егер Готам енді болмаса
Бэтмен керек еді, біз бірге бола аламыз...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...Мен мұны айтқым келді.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>Бірақ енді мен ол күннің келмейтініне сенімдімін
сізге Бэтмен қажет болмаған кезде.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>Болады деп үміттенемін.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>Ал егер солай болса, мен сонда боламын...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...бірақ сіздің досыңыз ретінде.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Кешіріңіз, Харви.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>РЭЧЕЛ:
Сізді ренжіткенім үшін кешіріңіз.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>Егер сен маған деген сеніміңді жоғалтсаң,
адамдарға деген сеніміңізді сақтаңыз.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>Махаббат, қазір және әрқашан, Рэйчел.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
АЛЬФРЕД:
Кішкене таңғы ас дайындады.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Онда өте жақсы.
- Альфред.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Иә, шебер Уэйн?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Мен мұны оған әкелдім бе?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Мен жақсылықты шабыттандырғым келді ...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...жындылық емес, өлім емес.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
Сіз жақсылыққа шабыт бердіңіз. Бірақ түкірдің
Готамның қылмыскерлерінің бетінде.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Сіз ойламадыңыз ба
зардап шеккендер болуы мүмкін бе?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Жағдай әрқашан нашарлайды
олар жақсармай тұрып.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Бірақ Рейчел, Альфред.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Рейчел сіз жақтаған нәрсеге сенді...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...біз нені жақтаймыз.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Сен Готамға керексің.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Жоқ, Готамға нағыз кейіпкер керек...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...және мен сол кісі өлтіруші психопатқа жол бердім
оның жартысын тозаққа жібер.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
Сондықтан әзірге...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...олар мәжбүр болады
сенімен айналыс.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
Ол мені күтетін еді, Альфред.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Дент білмейді.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
Ол ешқашан біле алмайды.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Бұл не?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Күте алады.
- Анау қарақшы...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...Бирмадағы орманда.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- Сен оны ұстадың ба?
- Иә.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Қалай?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Біз орманды өртеп жібердік.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
(ГАЗ PS)

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
(ЕСІЛМЕЙДІ)

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>Ол сенімді, M және A заңгері
жетекші кеңес берушіден.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>Ол мүмкіндігінше күткенін айтады
Бэтменнің дұрыс әрекет етуі үшін.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>Қазір ол мәселені шешуде
өз қолында.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>Біз 5-те тікелей эфирде боламыз
Батменнің шынайы тұлғасы.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Рахила үшін кешірім сұраймын.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Дәрігер сені қатты ауыртып жатыр дейді,
бірақ сіз дәрі қабылдамайсыз.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Сіз бас тартасыз ...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...тері трансплантаты қабылданады.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Бұл есімді есте сақтаңыз ...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...бәрің мен үшін бар едің...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...мен ішкі істер органдарында болған кезде?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Бұл не болды, Гордон?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Харви, мен...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Айтшы.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Айтыңызшы!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Екі жүзді. Харви екі жүзді.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Мен кім екенімді неге жасыруым керек?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Сіз маған ескертуге тырысқаныңызды білемін.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Кешіріңіз.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Вюрц сені көтеріп алды.
Ол олар үшін жұмыс істеді ме?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
Рахиланы кім алып кеткенін білесің бе?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Харви, мен білуім керек
Мен ер адамдарымның қайсысына сене аламын.

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Неге мені енді тыңдайсың?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Кешіріңіз, Харви.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Жоқ.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Жоқ, сен емессің.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Әзірше емес.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Бұл ақымақтық, бұл тым көп.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Бұл туралы ойлану керек еді
сайқымазақты қораптан шығарар алдында.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
МАРОНИ:
Сіз оны қалайсыз ба?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Мен сізге айта аламын
ол бүгін түстен кейін қайда болады.

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
ШЕШЕН:
Сіз көрінгендей ақылсыз емес.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Айттым ғой, мен сөздің адамымын.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
Итальяндық қайда?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Барлық тактикалық бөлімшелер біріктіріледі
орнында 20 минутта.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
Мен көмекші бірліктерді жабуды қалаймын
барлық ықтимал қашу жолдары.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
ШЕШЕН:
Өтінемін.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Джокер-адам, сен не істейсің
барлық ақшаңмен?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Қарап тұрсаңыз, мен қарапайым талғампаз жігітпін.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
Мен ләззат аламын...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...динамит...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...және мылтық...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...және бензин.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
-Не...?
- А, аа, а.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
Ал сіз бәрін білесіз
олардың ортақтығы бар ма?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
Олар арзан.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
<i>1-ҚОҢЫРАУШЫ: (теледидарда) Олар қанша тұрады
Сізге Бэтменнің кім екенін айту үшін төлеп жатыр ма?</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Бұл біздің мүмкіндігіміз. Мен Лаудың тірі қалғанын қалаймын.
Джокер, кез келген жағдайда.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Эй, Джим. Осыны жүктеп алыңыз.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>ҚАЗАҚ:
Келесі қоңырау шалушыны алайық.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
<i>ҚОЛДАУ 2: Харви Дент қалаған жоқ
осы маньякқа берілу.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>Сіз өзіңізді жақсырақ білемін деп ойлайсыз ба?</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>Менің ойымша, егер біз сөйлесе алсақ
Дент бүгін, ол басқаша сезінуі мүмкін.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>Және біз оның тезірек сауығып кетуін тілейміз.
Өйткені Құдай біледі, ол бізге қазір керек.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Сөзіңде тұрған адаммын дедің.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
О, мен.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Мен өз жарымды ғана күйдіремін.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Сізді ойлайтынның бәрі ақша.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Бұл қала лайықты
қылмыскерлердің жақсы класы...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...және мен оны оларға беремін.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Ер адамдарыңызға айтыңыз, олар қазір мен үшін жұмыс істейді.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Бұл менің қалам.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Олар ақымақ үшін жұмыс істемейді.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
(ШЕШЕНГЕ ЕЛІКТІГЕН)
«Греак».

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
(ҚАЛЫПТЫ ДАУЫСТА) Неге болмайды
сізді кішкене бөліктерге бөліңіз ...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...және сені бөріктеріңе тамақтандырды ма? Хм?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
Сонда біз қаншалықты адал болатынын көреміз
шынымен аш ит.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
(ИТТЕР ҮРІСІ)

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
ДЖОКЕР: Бұл ақшада емес...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...бұл хабарлама жіберу туралы.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Бәрі жанып жатыр.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- Бұл кім?
ДЖОКЕР: Менде аян болды...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...Бэтменсіз әлемнің.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>Моб аздап пайда тапты...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...ал полиция оларды жабуға тырысты
бір уақытта бір блок.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>Бұл өте қызық болды.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>Менің жүрегім өзгерді.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>Мен Риз мырзаны қаламаймын
бәрін бүлдіру...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...бірақ мен неге барлық қызық болуым керек?
Басқа біреуге мүмкіндік берейік.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>Егер Колеман Риз болса
60 минутта өлмейді...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...сосын мен аурухананы жарып жіберемін.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Әр офицерді шақырыңыз.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Оларға ең жақын ауруханаға баруын айт
және эвакуацияны және іздеуді бастаңыз.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Транзиттік мекемеге, мектеп басқармасына қоңырау шалыңыз,
түрмелер. Әр автобусты ауруханаға апарыңыз.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Басымдық - Готам генерал. Доңғалақ
бәрі дәл қазір сол жерден.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
Сен, сен және сен менімен бірге келесің.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Қайда барамыз, сэр?
- Ризді алу үшін.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
Маған қосылу керек,
Гордонның адамдары мен олардың отбасыларын тексеру.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Іздеп тұру?
- Ауруханаға жатқызу.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
Сіз Батподты алғыңыз келе ме?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
Күннің ортасында?
Өте нәзік емес.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Сонда Lamborghini.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Әлдеқайда нәзік.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
(ТАБЫР АЙҚАЛАУ)

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Кешіріңіз. Маған өтуге рұқсат етіңіз.
Кешіріңіз. Жақсы.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Мырза, көмектесе аласыз ба?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Мен оған автобус тауып берейін.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ҚАЗАҚ:
сэр? Комиссар, сіз шынымен...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...қарапайым азамат
бұл адамды өлтірмекші ме?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ҚАЗАҚ:
сэр. Комиссар.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
(ТАБЫР АЙҚАЙЛАУ)

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Көліктерді артқа айналдырыңыз!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Бар. Домалауды жалғастыра бер, Сэм.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Мен О'Брайен мен Ричардсты көремін.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Отбасының жақын мүшесі жоқ
Готам ауруханасына жатқызылды.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
Риз: Олар мені өлтірмекші.
- Жарайды, мүмкін сені Бэтмен құтқара алатын шығар.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Дэвис, оларда бос орын бар. Оны шығарыңыз.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Дэвис.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Мен Бернс пен Захариді көрдім.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>АЛЬФРЕД:
Оларда ештеңе жоқ.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
Ал мен танымайтын патрульші.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
РИЗ:
Жарайды, енді ше?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Енді не істейміз?
Біз қайда барамыз?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Гордонға ақпаратты жіберіңіз.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫРЫЛАРЫ)

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
Бұл жерден кет.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Дэвис.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Ханым, бізге керек
оны қазір жылжытыңыз.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
ГОРДОН: Бұл Берг, солай емес пе?
- Комиссар.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Жақсысың ба, балам?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
(ДЖОКЕР ХУМИНГ)

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
(ҚЫСҚАУ)

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Сәлем.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
Сіз білесіз...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...Мен ол жерде болғанын қаламаймын
Біздің арамызда кез келген ауыр сезім, Харви.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Сіз және...
- Рэйчел!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Рейчелді ұрлап жатқан еді...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...Мен Гордонның торында отырдым.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
Мен бұл айыптарды бұрмалаған жоқпын.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Сіздің ер адамдарыңыз, сіздің жоспарыңыз.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Мен шынымен жоспары бар жігітке ұқсаймын ба?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
Менің қандай екенімді білесің бе?
Мен көлік қуатын итпін.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Мен біреуімен не істерімді білмеймін
егер мен оны ұстап алсам.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Сіз білесіз бе? Мен жай ғана нәрселер жасаймын.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Мобтың жоспарлары бар. Полицейлердің жоспарлары бар.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Гордонның жоспарлары бар.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Білесіз бе, олар айлакер.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Схемалар бақылауға тырысады
олардың кішкентай әлемдері.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
Мен схемагер емеспін.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Мен схемагерлерге көрсетуге тырысамын ...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...олардың әрекеттері қандай аянышты
нәрселерді шынымен бақылау үшін.

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Сондықтан мен айтсам... Ах. Мында кел.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Мен сен және сенің қызың деп айтсам
жеке ештеңе болмады ...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
... шындықты айтып тұрғанымды білесің.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Маған сенің қаруың керек болады.
- Не?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Неліктен? Әйелім ауруханада болғандықтан ба?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Иә, сондықтан болар еді.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
Бұл айлакерлер
бұл сізді тұрған жерге қойды.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Сіз айлакер едіңіз, жоспарларыңыз бар еді...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...және бұл сізді қайдан алғанын қараңыз.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
<i>ДИКЕР: (РАДИО АРКАЛЫҚ)
Полиция барлық сақтық шараларын қолдануда...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>... адамдарды жасамауға шақыру
істі өз қолдарына алу.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Мен тек қолымнан келгенді жасадым.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Мен сіздің кішкентай жоспарыңызды қабылдадым
мен оны өзім қостым.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Мына қалаға не істегенімді қарашы
бірнеше барабан газ және бірнеше оқ.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Хм? Мен не байқағанымды білесіз бе?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Ешкім үрейленбейді
істер «жоспар бойынша» жүреді.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Жоспар қорқынышты болса да.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Егер ертең мен баспасөзге мұны айтсам,
бандит атылады...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...немесе бір жүк тиелген солдат
жарылып кетеді...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ешкім үрейленбейді.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Өйткені мұның бәрі жоспардың бір бөлігі.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
ДЖОКЕР: Бірақ мен мұны айтқанда
бір кішкентай қарт әкім өледі...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...олай болса, бәрі де есінен танып қалады.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Кішкене анархияны енгізіңіз ...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...белгіленген тәртіпті бұзу...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...және бәрі хаосқа айналады.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
Мен хаос агентімін.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
О, сіз бәрін білесіз
хаос туралы?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
Бұл әділ.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- Сен өмір сүр.
- Мм-хм.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
ДЕНТ: Сен өлесің.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ДЖОКЕР: Ммм. Енді сөйлесіп жатырмыз.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Мистер Риз.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Бұл Уэйн мырза, солай емес пе?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Бұл өте батыл әрекет болды.
- Жарықты ұстауға тырысып жатырсыз ба?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Сіз фургонды қорғаған жоқсыз ба?
- Неге? Онда кім бар?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Сіз ойламайсыз ба
Мен ауруханаға баруым керек пе?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Көп жаңалықтарды қарамаңыз,
Сіз, Уэйн мырза?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
(ЖАРЫЛУҒА ЕЛІКТЕЙДІ)

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
(ТАБЫР АЙҚАЙЛАУ)

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Оңтүстік-шығыс.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
Бұл Готам генералы.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Ғимаратты тазаладыңыз ба?
ОФИЦЕР: Иә.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
ГОРДОН: Сіз іште қанша адам болғанын білуіңіз керек.
Сізде пациенттердің тізімдері бар, қоңырау шалу.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
Дәл қазір көрсетіп жатырмыз
50 адам із-түзсіз жоғалған. Бір автобус.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Басқа автобустар жолға шықты
ауруханалар. Біреуін жіберіп алдық деп ойлаймын.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Сіздің болжамыңыз қандай
Харви Дент қайда?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Іздеуді жалғастырыңыз. Және оны өзіңізге қалдырыңыз.
Кім сұраса, біз оны шығардық.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Маған әкімдікке хабарласыңыз.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Бізге Ұлттық ұлан керек.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
<i>ХАБАРШЫ: (теледидар арқылы)... адамдар әлі
із-түзсіз жоғалған, соның ішінде GCN-нің жеке Майк Энгель.</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>Маған қазір біз кесіп жатқанымызды айтып жатыр
Бейне GCN жаңа ғана алды.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>Мен бүгін Gotham үшін Майк Энгельмін.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>«Бұл не қажет
Сіздердің қосылғыңыз келетіндер ме?»</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>Сіз адвокатты өлтіре алмадыңыз.
Мен сені орындықтан түсіруім керек...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...және ойынға.
ДЖОКЕР: орындық. Ойын.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
(ДЖОКЕР КҮЛДІ)

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
<i>ENGEL: Кеш батты, бұл қала менікі.
ДЖОКЕР: Менікі.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- Бұл жерде қалған кез келген адам менің ережелерім бойынша ойнайды.
- Ережелер.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
<i>Мистер Түлкі? Қауіпсіздік көрсетіледі
Ғылыми-зерттеу және тәжірибелік-конструкторлық жұмыс департаментіндегі бұзу.</i>

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>Ойынға қатысқыңыз келмесе...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
<i>- ...қазір шығыңыз.
- Қазір шық.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
(СӨЙЛЕУ)

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>Бірақ көпір мен туннель тобыр
тосын сый күтеміз.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
<i>Ха-ха, ха-ха. «</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
(ДЖОКЕР КҮЛІП)

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
(ИТ ҮРІСІ)

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
РЕПОРТАЖ: Gotham P.D. жабылды...
БАРМЕНДЕР: Тәтті Иса.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...ауданның көпірлері мен туннельдері.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Сен сонда болуың керек емес пе,
Сіз білесіз бе, бірдеңе істеп жатырсыз ба?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Бүгін менің демалыс күнім.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Мен ағып кетуім керек.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Мені бақылаңыз, солай ма?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
Енді ше?
Сізге оны шайқайтын біреу керек пе?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
ДЕНТ:
Сәлем.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Тіс.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Иса. Мен сені өлді деп ойладым.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Жартысы.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Рейчелді, Вюрцті кім алып кетті?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Бұл Маронидің адамдары болса керек.
- Ауызыңды жап!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Сіз маған айтасыз ба, сіз
Гордон бөлімшесіндегі басқа сатқынды қорғайсыз ба?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Білмеймін, ол маған ешқашан айтқан емес.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Тыңда, Дент, Құдайға ант етемін, мен білмедім
олар саған не істемек болды.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Бұл күлкілі...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...себебі мен білмеймін
саған да не болады.

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
(Мылтық ату)

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Әдемі, солай емес пе?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Әдемі.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Этикалық емес.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Қауіпті.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
Сіз Готамдағы барлық ұялы телефонды айналдырдыңыз
микрофонға.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
Бэтмен:
Және жоғары жиілікті генератор-қабылдағыш.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
Сіз менің сонар тұжырымдамамды алдыңыз
және оны қаладағы әрбір телефонға қолданды.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Қаланың жартысы сізді сонармен тамақтандырады,
сіз бүкіл Готамды бейнелей аласыз.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Бұл дұрыс емес.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Мен бұл адамды табуым керек, Люциус.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
Қандай бағамен?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
Деректер базасы нөлдік кілтпен шифрланған.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Оған бір адам ғана қол жеткізе алады.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Бұл бір адамға тым көп күш.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Сондықтан мен оны саған бердім.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
Оны тек сіз пайдалана аласыз.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
30 миллион адамға тыңшылық
менің жұмыс сипаттамасының бөлігі емес.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Бұл аудио үлгісі. Егер ол сөйлессе
қаладағы кез келген телефонның ауқымында...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...сіз оның позициясын үшбұрышқа бөле аласыз.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Мен сізге бір рет көмектесемін.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Бірақ бұл менің отставкам деп есептеңіз.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Бұл машина болғанша
Wayne Enterprises-те мен болмаймын.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Сіз аяқтаған кезде...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...өз атыңызды теріңіз.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
(СИРНАЛАР АЙЛАДЫ)

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
ГОРДОН: Менің офицерлерім өтіп жатыр
туннельдер мен көпірлердің әрбір дюймі...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...бірақ Джокердің қоқан-лоққысымен,
олар опция емес.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- Ал шығыстағы жолдар ма?
- Сақтық көшірме сағаттар бойы жасалды.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
Ол паромдардан шығады
30 000 бортқа дайын.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Мен паромдарды қолданғым келеді
бұл тұтқындарды аралдан шығарыңыз.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Сіз тастаған еркектер?
Бұл мені уайымдайтын адамдар емес.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Сіз болуыңыз керек.
Джокер қандай жоспар жасаса да...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...Гарвидің тұтқындары болғаны жақсы
қатысты. Мен оларды осы жерден алып кеткім келеді.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Сонымен, Харви қайда?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Біз оны таппадық.
- О, Иса.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Осыны қашанға дейін тыныш ұстай аласыз?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Жарық, полиция, ештеңе үшін тоқтамаңыз.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Әйеліңізге қосылмақшысыз ба?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
-Сен оны сүйесің бе?
- Иә.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
Сіз оның қандай болатынын елестетесіз
оның өлгенін тыңдау керек пе?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Қараңыз, оны Джокермен бірге алыңыз.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
Ол сіздің әйеліңізді өлтірді. Ол сені...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...осылай.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Джокер жай ғана ессіз ит.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Мен оны кім босатқанын қалаймын.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Мен Вюрцке қамқор болдым, бірақ кім болды
Гордон бөлімшесіндегі басқа адамыңыз ба?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Рахиланы кім алып кетті?
Ол сенетін адам болса керек.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Қараңызшы, мен сізге айтсам ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...мені жібересің бе?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Мүмкіндіктеріңізге зиян келтіре алмайсыз.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Бұл Рамирес болатын.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
(Мылтық Әтештері)

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
-Бірақ сен айттың...
- Мен бұл сіздің мүмкіндігіңізге зиян тигізе алмайды дедім.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
Сіз бақытты адамсыз.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
-Бірақ олай емес.
- ДДСҰ?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Сіздің драйверіңіз.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
(Мылтық ату)

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
Гвардияшы 1:
Артқа тұрыңыз.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Эй, бұл дұрыс емес.
Біз сол қайықта болуымыз керек.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
2-Гвардияшы: Сіз атпен өткіңіз келеді
олармен? Менің қонағым бол.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
(Қозғалтқыштар тоқтайды)

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
БІРІНШІ ЖОЛДАСЫ:
Мырза, олар қозғалтқыштарын тоқтатты.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Дұрыс, радиоға қосылыңыз.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Қайтып келіп, алып кететінімізді айт
бір рет біз қоқыстарды тастаймыз.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>Бостандық, бұл Рух. Кіріңіз.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
(СТАТИКАЛЫҚ СЫРЛАР)

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
КАПИТАН:
Бұл не болды?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
(ДАБЫЛ АЙЛАУ)

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
АДАМ:
Не...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
<i>КАПИТАН: (РАДИО арқылы) Азаттық, кіріңіз,
өтінемін. Бұл Рух. Кіріңіз.</i>

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>Азаттық, бізде бірдей нәрсе бар.
Біз екі қозғалтқышты да жоғалттық.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
<i>- Либерти, кіріңіз.
БЕТМЕН : Түлкі.</i>

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>Бірдеңе болып жатыр
паромдарда.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Қазір машина бөлмесіне түсіңіз.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
АДАМ:
Эй, досым, не болып жатыр?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Капитан, бізде жүз бөшке бар
төмен соққан. Және бұл.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
КАПИТАН:
О, Құдайым.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
БІРІНШІ ЖОЛДАСЫ:
Детонатордың бір түріне ұқсайды.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
КАПИТАН: Олар бізге неге береді?
детонатор өз бомбамызға?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
(ИНТЕРКОМ БІП)

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
<i>ДЖОКЕР: (ДІЛЕКТІР) Бүгін кешке бәріңіз
әлеуметтік эксперименттің бір бөлігі болады.</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>Дизельдік отынның сиқыры арқылы
және аммоний нитраты...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...Мен қазір дайынмын
бәріңді аспанға шығару үшін.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>Бостандық, кел, кел.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Өлді.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
<i>ДЖОКЕР: Егер біреу әрекет жасаса
олардың қайығынан түсу үшін бәрің өлесіңдер.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>FOX:
Мен нөлге айналдырып жатырмын.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
<i>ДЖОКЕР: Сіздердің әрқайсысыңызда пульт бар
басқа қайықты жару үшін.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Оның дауысы паромда...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...бірақ бұл дерек көзі емес.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Батыс.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫРЫЛАРЫ)

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>»- Гордон.
БАТМАН». Менде Джокердің орны бар.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>Превитт ғимараты.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>Қарама-қарсы ғимаратқа жиналыңыз.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
Түн ортасында мен бәріңді жарып жіберемін.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>Егер сіздердің біреулеріңіз түймені басса,
Мен бұл қайықты тірі қалдырамын.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>Сонымен ол кім болады?</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>Харви Денттің ең көп іздеушісі
маскүнемдер жинағы...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...әлде тәтті және бейкүнә бейбіт тұрғындар ма?</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>Сіз таңдайсыз.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>О, және сіз қалауыңыз мүмкін
тез шешіңіз...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...себебі басқа қайықтағы адамдар
соншалықты асыл емес болуы мүмкін.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
(ИНТЕРКОМ АЙЫРЛАРЫ)

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
(ҚАЛАУ)

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Артында тұрыңыз.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Ал, енді сен кімсің, шешесің?
Бұл туралы, кем дегенде, сөйлесуіміз керек.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Біз бәріміз өлуіміз керек емес.
Бұл адамдардың мүмкіндіктері болды.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- Біз бұл туралы айтпаймыз.
- Неге біз бұл туралы айтпаймыз?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Олар бір нәрсе туралы сөйлеседі
басқа қайықта.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
– Дауыс беруге қояйық.
ТОП: Иә!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
(Мылтық жарылысы)

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
(ТЕЛЕФОН СЫРЛАРЫ)

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
<i>- Сәлеметсіз бе?
РАМИРЕЗ: Барбара, бұл Анна Рамирес.</i>

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Джимге заттарыңды жинауың керек
және балаларды бірден көлікке отырғызыңыз.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Бірақ сырттағы бөлімшелер...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>Ол полицейлерге сенуге болмайды.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Джимге сен олардан алыстау керексің
мүмкіндігінше тезірек.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Мен оларды 10 минутқа шақырамын,
және сіз тез қозғалуыңыз керек.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- Бірақ мен оларды қайда апаруым керек?
125052-ші тәтті.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- Патрульдік машина шыққан бойда кетіңіз.
- Жарайды.</i>

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
Ол саған сенеді ме?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Себебі ол саған сенеді...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...дәл Рейчел сияқты.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
-Мен білмедім...
- Не істерін білмедіңіз бе?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
Сіз маған мұны айтқан екінші полицейсіз.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Нақты не ойладыңыз
олар істейтін болды?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Олар мені ерте алды.
Анамның ауруханадағы төлемдері...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Болма!
- Кешіріңіз.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
Сіз тағы бір күн күресу үшін өмір сүресіз, офицер.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
СВАТ БАСШЫСЫ:
Біз жоғалған аурухана автобусын таптық.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
ГОРДОН:
Одан кейін бізде кепіл жағдай бар.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Бұл ату галереясы.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Неліктен ол орынды таңдайды
осындай үлкен терезелермен?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
СВАТ БАСШЫСЫ:
Бізде бес сайқымазақпен нақты соққылар бар.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>Снайперлер оларды алып кетеді,
терезелерді сындырыңыз, команда ішке кірді.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>Команда баспалдақ торымен ішке кіреді.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>Екі, үш құрбан.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
-Жүрейік.
БАТМАН: Бұл оңай емес.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Джокерде ол ешқашан болмайды.
- Қарапайым нәрсе...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...әр секунд сайын сол адамдар
паромдар соғуға жақындады ...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Бұл болмайды.
-Онда екеуін де жарып жібереді!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
– Қағаз бюллетеньдерге уақытымыз жоқ.
- Мен әркім өз дауысын бергенін қалаймын...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...осы қағазда.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Егер біреуде қалам болса, оны беріңіз.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
САҚШЫ: Рахмет. Басқа біреу?
Келіп жатыр. Басқа біреу? Рақмет сізге.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
КОМАНДИР:
Біз бұл дауыстарды тез жинауымыз керек.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Кәне.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
1-ТАМАҚ: Сіз не күтіп тұрсыз?
Түймені басыңыз!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
2-ТҰМАҚ:
Уақытымыз таусылып жатыр!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Маған жалғыз бес минут керек.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Жоқ! Уақыт жоқ!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Бізде анық соққылар бар!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Дент олармен бірге.
Біз Дентті құтқаруымыз керек!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Мен Дентті құтқаруым керек.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Дайын бол.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Екі минут, содан кейін біз бұзамыз.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
(ДҰСҚАУ)

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Түлкі, маған сурет керек.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
(ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОН САҚЫРЫЛАРЫ)

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
<i>- Сәлеметсіз бе?
БАРБАРА: Джим, біз қиындыққа тап болдық.</i>

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
Жарайды, сізде альфада POV бар...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...бета нұсқасында барлығы.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>Клоундар мен кепілге алынғандарға ұқсайды
екі қабатта.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>Баспалдақ алаңында SWAT тобы бар.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>Төбеде тағы бір SWAT тобы.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
ТОП ЛИДЕРІ:
Сызық анық.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
<i>- Барбара, сабыр ет.
- Оның балалары бар!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
ДЕНТ: Сәлем, Джим.
- Харви?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- Менің отбасым қайда?
- Менің отбасым қайтыс болған жерде.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
(БҰЗУ СИГНАЛЫ)

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
<i>СВАТ БАСШЫСЫ:
Көк команда, мақсатқа жету.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>Кіру тобы, төлеміңізді орнатыңыз.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
(ДҰСҚАУ)

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>БАТМАН: Түлкі, SWATs мақсатты түрде
қате адамдар. Сайқымазақтар – кепілге алынғандар.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Қызыл команда, жүр! Қызыл команда, жүр!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>Кіру командасы, соққы және кетіңіз!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Қозғалма.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
<i>СВАТ БАСШЫСЫ:
Түсіріңіз.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>FOX:
Бұл SWAT қызу келеді.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Сайқымазақтар, мылтықтарыңызды қойыңыздар.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Қаруларыңызды тастаңыз!
SWAT 3: Қазір жерде!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Дәрігерлер, түсіңіздер!
Өрт сызығын тазалаңыз. Қаруыңды таста...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
(БАРЛЫҒЫ ҚЫРЛАЙДЫ)

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
(ИТТЕР ЫРАЙДЫ)

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Мұздату!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Орныңыздан тұрыңыз, әйтпесе...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
Жоғары қара.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>Жоғарыдағы еденде сол жаман адамдарды көріп тұрсыз ба?</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>Олар SWAT тобына шабуыл жасауды күтуде
лифтпен келе жатыр.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
<i>СВАТ БАСШЫСЫ:
Алпыс секунд.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Санақ 140 қарсы, 396 қолдады.

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
(ТҰМАҚТАР АЙҚАЛАДЫ)

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Сондықтан алға. Жаса.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Біз әлі осындамыз.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
Бұл олардың болмағанын білдіреді
бізді де өлтірді.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
ТОП ЛИДЕРІ:
Жүр, жүр, жүр!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Көк команда, қақпақ!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
(КЕПІЛДІКТЕР ҚҰРАЙДЫ)

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Ой-ой.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
(СВАТ ТОБЫ АЙҚАЛАУ)

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>FOX:
Жоғарыдағы еденде ақау.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Қазір жерге түс!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
(БАРЛЫҚ айқайлайды)

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Мұздату! Тоқта, әйтпесе атамыз.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Біз сені атып тастаймыз. Офицерді тастаңыз.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
-Офицерді қазір босатыңыз.
SWAT 9: Оны қазір жіберіңіз! Тізеңізде!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
ұшқыш:
Біз оны алдық. Ол ойыннан шықты.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Қолдарыңызды ауада ұстаңыз!
SWAT 8: Шеттен алыстаңыз!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
(АЙҚЫЛАУ ЖӘНЕ ЫРЛАЙДЫ)

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
(СВАТ КОМАНДАСЫ АЙҚЫРУ)

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Тоқта!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Төмен тұрыңыз!
SWAT 12: Қозғалмаңыз!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
<i>СВАТ БАСШЫСЫ: Ескерту.
Сайқымазақтар – кепіл, дәрігерлер – нысана.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
(ИТТЕР ҮРІЛЕДІ ЖӘНЕ ҮРІДІ)

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
А, сен оны орындадың. Мен қатты толқып тұрмын.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Детонатор қайда?
- Барып оны ал.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
(ҮРУ)

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
(БАТМАН ГРУНТИНГ)

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
(ДЖОКЕР GROWLS)

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Қаруыңызды қойыңыз!
SWAT 14: Қозғалмаңыз!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
(ҚЫРЫП)

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Өлгің келмейді...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...бірақ сен өмірді қалай алу керектігін білмейсің.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Маған берші.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Бұл адамдар сені өлтіреді
және бәрібір оны алыңыз.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Ешкім қолын кірлеткісі келмейді.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
Жақсы. Мен жасаймын.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Сол қайықтағы адамдар?
Олар өз таңдауларын жасады.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Олар өлтіруді және ұрлауды таңдады.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Ешқандай мағынасы жоқ
біз де өлуіміз керек.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Барлық ескі таныс жерлер.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
Күту.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
(ДЖОКЕР айқайлайды)

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Қызыл команда, еден қауіпсіз.
Кепілге алынғандар қауіпсіз.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Маған берші.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Сіз оларға мен оны күшпен алдым деп айта аласыз.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Маған беріңіз, мен не істеймін
10 минут бұрын істеу керек еді.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Біз бұл күресті шынымен тоқтатуымыз керек,
әйтпесе отшашуды сағынамыз.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Ешқандай отшашу болмайды.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
Міне, біз барамыз.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Сіз нені дәлелдеуге тырыстыңыз?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
Сол тереңде,
бәрі сен сияқты ұсқынсыз ба?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Сен жалғызсың.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Бұл күндері ешкімге сенуге болмайды.
Сіз бәрін өзіңіз жасауыңыз керек. Біз емес пе?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Жарайды. дайындалып келдім.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Бұл біз өмір сүріп жатқан күлкілі әлем. Айтпақшы
Бұл тыртықтарды қалай алғанымды білесіз бе?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Жоқ, бірақ мен сенің бұларды қалай алғаныңды білемін.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
(GRUNTS)

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
(КҮЛІП)

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ДЖОКЕР: О, сен.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Сіз мені жібере алмадыңыз, солай ма?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Бұл болады
тоқтаусыз күш болғанда...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...жылжымайтын затты кездестіреді.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
Сіз шынымен де бүлінбейтінсіз, солай емес пе?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
иә? Сен мені өлтірмейсің...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...кейбір дұрыс емес мағынадан
өзін-өзі әділдік.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
Ал мен сені өлтірмеймін...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...себебі сен тым көңілдісің.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Менің ойымша, сен екеуміз тағдырласпыз
мұны мәңгі істеу үшін.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Сіз мәңгілікке толтырылған камерада боласыз.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Мүмкін біз біреуін бөлісерміз.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Білесіз бе, олар екі есе өседі, бұл мөлшерлеме
қала тұрғындары есінен танып жатыр.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Бұл қала сізге жаңа ғана көрсетті ...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...адамға толы
жақсылыққа сенуге дайын.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Олардың рухы толығымен бұзылғанша.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
Олар жақсы көрінгенше
нағыз Харви Дентте...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...және оның жасаған барлық ерлік істері.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Мен шайқаста жеңіліп қаламын деп ойламадың
Готамның жаны үшін...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...сенімен жұдырықтасуда ма?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Жоқ.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Саған тесігі керек.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Мендікі Харви.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
БАТМАН: Сен не істедің?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ДЖОКЕР: Мен Готамның ақ серісін алдым...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...және мен оны біздің деңгейге түсірдім.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Бұл қиын болған жоқ.
Қараңызшы, жындылық, өзіңіз білетіндей...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
... ауырлық күші сияқты.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Ол үшін аздап басу керек.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
(КҮЛІП)

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Дент!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
ДЕНТ: Міне, олар оны әкелді,
Гордон, сіздің адамдарыңыз оны тапсырғаннан кейін.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Міне, ол қайтыс болды.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Білемін, мен осында болдым...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...оны құтқаруға тырысамын.
-Бірақ сен болмадың.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Мен істей алмадым.
- Иә, алар едің. Мені тыңдасаң.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Сыбайлас жемқорлыққа қарсы тұрсаңыз...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...мәмілеңізді орындаудың орнына
шайтанмен.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Мен мобпен күресуге тырыстым!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Сіз өзіңізді ақтауға батылы бармас едіңіз
Егер сіз менің не жоғалтқанымды білсеңіз.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Сіз адаммен сөйлесуге тура келді ме?
сен ең жақсы көрдің...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...оларға бәрі жақсы болатынын айт,
олай емес екенін білгенде?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Ал, сіз білетін боласыз
Бұл қандай сезім, Гордон.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Сонда сен менің көзіме қарауға болады
және маған кешірім сұрайтыныңды айт.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
-Сен менің отбасыма зиян тигізбейсің.
- Жоқ.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Тек ең жақсы көретін адам.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
(Мылтық Әтештері)

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Сонда бұл сіздің әйеліңіз бе?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Мылтықты қойыңыз, Харви.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Харви, мылтықты таста.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
өтінемін Өтінемін, Харви. өтінемін

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
О, қарғыс атсын.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Мына мылтықты сілтеуді қоясың ба
менің отбасымда?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
БАРБАРА: Жоқ!
- Бізде жеңімпаз бар.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Жоқ, Джим, оны тоқтат!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
ГОРДОН: Харви.
БАРБАРА: Оған жол берме...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Харви!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
(БАРБАРА жылап жатыр)

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
Кешіріңіз!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Барлығы үшін.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Өтінемін, баламды ренжітпе.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
(ИТТЕР ҮРІСІ)

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
(СӨЙЛЕУ)

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Сіз полицейлеріңізді әкелдіңіз бе?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Олар тек жағдайдың бар екенін біледі.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Олар кім немесе не екенін білмейді.
Олар жай ғана периметрді жасайды.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
Мен одан құтылғым келеді деп ойлайсың ба?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Бұдан құтылу мүмкін емес.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Балаға зиян тигізгің келмейді, Харви.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Бұл менің қалағаным туралы емес,
бұл әділдік туралы!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
Сіз бізді әдепті адам бола аламыз деп ойладыңыз
әдепсіз уақытта.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Бірақ сен қателестің.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Дүние қатыгез. Және жалғыз адамгершілік
қатыгез әлемде ...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
... бұл мүмкіндік.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Бейтарап.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Бейтарап.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Жәрмеңке.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Оның ұлының да мүмкіндігі бар.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Елу елу.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Рейчелмен болған оқиға кездейсоқ емес еді.
Біз әрекет етуді шештік.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Біз үшеуміз.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Сонда неге мен болдым
бәрін жоғалтқан жалғыз адам?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Болмады.
- Джокер мені таңдады.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Өйткені сен біздің ең жақсы адам едің.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
Ол мұны дәлелдегісі келді
тіпті сен сияқты жақсы адам...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
... құлауы мүмкін.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
Және ол дұрыс болды.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
Сіз мылтықты көрсетіп тұрсыз, Харви.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Сондықтан жауапты адамдарға көрсетіңіз.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
Әбден жеткілікті.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
Сіз бірінші.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
Менің кезегім.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Харви, дұрыс айтасың.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Рахиланың өліміне менің кінәм болды.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Өтінемін, баланы жазалама.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Өтінемін, мені жазалаңыз.
- Мен келе жатырмын.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
ДЕНТ: Балаңызға айтыңыз
ол бәрі жақсы болады, Гордон.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Өтірік...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...мен өтірік айтқан сияқты.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
ГОРДОН: Бәрі жақсы болады, балам.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
(БЕТМАН ҚЫРЫП ЖҮРДІ)

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
(БАРБАРА ҚАЙҚАЙДЫ)

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Әке? Әке, ол жақсы ма?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
(БЕТМАН ЕНІСІП)

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
-Рахмет.
- Маған рахмет айтудың қажеті жоқ.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Иә мен істеймін.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Джокер жеңді.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
Харвиді қудалау,
ол бәрі үшін күресті ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."болдырылды.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
Бізге түзетуге қандай мүмкіндік бердіңіз
біздің қала Харвидің беделімен өледі.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Біз бәрін оған бәс тіккенбіз.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Джокер біздің ең жақсыларымызды алды
және оны жұлып алды.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Адамдар үмітін үзеді.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Олар болмайды.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Олар оның не істегенін ешқашан білмеуі керек.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Бес өлді.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Олардың екеуі полиция. Сіз оны сыпыра алмайсыз ...
- Жоқ.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Бірақ Джокер жеңе алмайды.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Готамға оның нағыз кейіпкері керек.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Жоқ.
- Не батыр болып өлесің...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...немесе сіз жеткілікті ұзақ өмір сүресіз
Өзіңізді зұлым адам ретінде көру.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Мен бұл нәрселерді жасай аламын ...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...себебі мен батыр емеспін, Дент сияқты емеспін.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
Мен ол адамдарды өлтірдім.
Мен солай бола аламын.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Жоқ, жоқ, мүмкін емес. Сіз емессіз.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
Мен Готамға қажет адаммын.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Оған қоңырау шалыңыз.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
ГОРДОН:
Батыр.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Бізге лайық батыр емес,
бірақ бізге керек кейіпкер.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Рыцарьдан кем ештеңе жоқ...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...жарқыраған.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>ГОРДОН:
Олар сені аулайды.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>БАТМАН:
Сіз мені аулайсыз.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>Сіз мені айыптайсыз.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>Иттерді маған жүктеңіз.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>Себебі солай болуы керек.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>Себебі кейде...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...шындық жеткіліксіз.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>Кейде адамдар көбірек нәрсеге лайық.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>Кейде адамдар лайық
имандары сауап алу үшін.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
(ЭЛЕКТР ТҰРҒЫСЫНЫҢ СЫРЫ)

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
Джеймс:
Бэтмен.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Бэтмен!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Неге жүгіріп жүр, әке?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Өйткені біз оны қууымыз керек.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Жарайды, біз кіреміз! Жүр, жүр! Жылжыту!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
Ол ештеңе істеген жоқ.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
(ҮРУ)

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
ГОРДОН: Өйткені ол Готамға лайық кейіпкер,
бірақ дәл қазір қажет емес.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>Осылайша біз оны аулаймыз...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...өйткені ол қабылдай алады.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>Себебі ол батыр емес.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>Ол үнсіз қамқоршы...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...сергек қорғаушы.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>Қара рыцарь.</i>